group-telegram.com/Antonio_Reader/5242
Last Update:
Сегодня у многих в постах мелькала новость о коротком списке на премию «Ясная Поляна» в номинации переведённых с иностранных языков романов. Получается, что отмечается не только сам роман, но и перевод (10 книг из 8 стран).
Я пока прочитал три романа. Не густо, но два у меня в планах на ближайшие недели. А ещё один я планирую купить.
Даже прочитав только три книги, я бы уже отдал первое место китайскому писателю Мо Яню и переведённому на русский роману «Смерть пахнет сандалом» //Inspiria пер. И. Егоров, ред. К. Батыгин. И у нобелевского лауреата в этом году юбилей, и переводчики проделали великолепную работу. Не успел довести дело до конца учёный-китаист Игорь Александрович Егоров, покинувший нас в 2022 г. Но прекрасно с этим справился Кирилл Батыгин, дополнив издание необходимыми сносками и примечаниями. Писал о романе здесь.
Замечательный роман Ёко Огавы «Полиция памяти» //Поляндрия пер. Д. Коваленин. Вообще отличные переводы у япониста Дмитрия Коваленина, этот роман отличается особой стилистикой и метафоричностью, хорошо, что его отметили. Писал о романе здесь. А если хотите узнать о том, как сам Дмитрий открывал для себя Японию во время сложных 1990-х годов, то советую почитать его сборник рассказов «Коро-коро. Сделано в Хиппонии» (писал о ней здесь).
Пусть предыдущий прочитанный роман у этого автора меня не сильно впечатлил («Зимний солдат»), зато второй с лихвой одарил меня и глубиной сопереживания, и красотой слога, и философской составляющей. Это «Северный лес», Дэниел Мейсон //Фантом пер. Светлана Арестова. Не думаю, что он получит премию, но роман хороший. Писал о нём здесь.
Очень рад, что в список вошёл Бенхамин Лабатут. Его полудокументальное-полухудожественное повествование, умение переплетать биографические факты и выдумку, прозревать по поводу тех или иных идей, витавших в умах гениальных учёных, достойны внимания. Я пока прочитал прослушал одну его книгу «Когда мы перестали понимать мир» (отзыв тут) и приобрёл книгу «MANIAC» //Ад Маргинем, пер. Полина Казанкова, обязательно прочитаю до объявления финалистов премии.
Много хороших отзывов подтолкнули меня обратить внимание на роман, за который автор получил престижную во Франции Гонкуровскую премию (2020): «В тайниках памяти», Мохамед Мбугар Сарр //Синдбад, пер. с фр. Нина Кулиш.
И очень радуюсь за автора, книги которого мне полюбились! Это французский писатель, сценарист и кинорежиссёр, лауреат Гонкуровской премии (2023) Жан-Батист Андреа. До этого я прочитал романы «Сто миллионов лет и один день» (отзыв) и «Дьяволы и святые» (отзыв). Оба попали в список любимых. Поэтому хочу почитать роман, который внесён в список номинантов: «Храни её» //Поляндрия пер. с фр. Алла Беляк.
Какой книге отдали бы приз?
#чтение #книги
#новости
#ЯснаяПоляна
