Dietrich Bonhoeffer

Есть ли народ, душа которого способна вынести это, не получив страшных ран?

Годы и годы нашей ежедневной пищей была ложь. Они торжественно стояли на высоких трибунах, надевали венки на машины и плуги, говорили о свободе и хлебе – и всё, всё это было ложью.

Заимствовали у героического прошлого парящих орлов, хвалили в отцах самих себя – и всё, всё это было ложью.

По улицам маршировали бесконечные колонны с флагами, гремели колокола – всё, всё это было ложью.

Их прославления и порицания исходили не из мёртвого закона. «Жизнь!» – кричали они. И всё, всё это было ложью.

То, что было засохшим, расцветёт! Они беспрерывно возвещали спасение – и всё, всё это было ложью.

Руками, по локоть испачканными в крови, они возлагали цветы на погребальные урны, пели славу мёртвым – и всё, всё это было ложью.

Мы дышали ложью. В самые сокровенные уголки наших сердец, капля за каплей, просачивался ядовитый туман лжи. И мы, задушенные ложью, взывали к преисподней, надеясь, что хотя бы в лучах уничтожения увидим отблеск истины.

Вернер Бергенгрюн (немецкий поэт и прозаик). Лето 1944.

Wo ist das Volk, das dies schadlos an seiner Seele ertrüge?
Jahre und Jahre war unsre tägliche Nahrung die Lüge.

Festlich hoben sie an, bekränzten Maschinen und Pflüge,
sprachen von Freiheit und Brot, und alles, alles war Lüge.

Borgten von heldischer Vorzeit aufrauschende Adlerflüge,
rühmten in Vätern sich selbst, und alles, alles war Lüge.

Durch die Straßen marschierten die endlosen Fahnenzüge,
Glocken dröhnten dazu, und alles, alles war Lüge.

Nicht nach totem Gesetz bemaßen sie Lobspruch und Rüge,
Leben riefen sie an, und alles, alles war Lüge.

Dürres sollte erblühn! Sie wußten sich keine Genüge
in der Verheißung des Heils, und alles, alles war Lüge.

Noch das Blut an den Händen, umflorten sie Aschenkrüge,
sangen der Toten Ruhm, und alles, alles war Lüge.

Lüge atmeten wir. Bis ins innerste Herzgefüge
sickerte, Tropfen für Tropfen, der giftige Nebel der Lüge.

Und wir schrieen zur Hölle, gewürgt, erstickt von der Lüge,
daß im Strahl der Vernichtung die Wahrheit herniederschlüge.

Werner Bergengruen. Dies irae. Eine Dichtung. München, 1945. S. 7.

❤27🕊3👍2

www.group-telegram.com/us/DBonhoeffer.com/169

3.75K viewsOct 17, 2024 at 08:13

Есть ли народ, душа которого способна вынести это, не получив страшных ран?

Годы и годы нашей ежедневной пищей была ложь. Они торжественно стояли на высоких трибунах, надевали венки на машины и плуги, говорили о свободе и хлебе – и всё, всё это было ложью.

Заимствовали у героического прошлого парящих орлов, хвалили в отцах самих себя – и всё, всё это было ложью.

По улицам маршировали бесконечные колонны с флагами, гремели колокола – всё, всё это было ложью.

Их прославления и порицания исходили не из мёртвого закона. «Жизнь!» – кричали они. И всё, всё это было ложью.

То, что было засохшим, расцветёт! Они беспрерывно возвещали спасение – и всё, всё это было ложью.

Руками, по локоть испачканными в крови, они возлагали цветы на погребальные урны, пели славу мёртвым – и всё, всё это было ложью.

Мы дышали ложью. В самые сокровенные уголки наших сердец, капля за каплей, просачивался ядовитый туман лжи. И мы, задушенные ложью, взывали к преисподней, надеясь, что хотя бы в лучах уничтожения увидим отблеск истины.

Wo ist das Volk, das dies schadlos an seiner Seele ertrüge?
Jahre und Jahre war unsre tägliche Nahrung die Lüge.

Festlich hoben sie an, bekränzten Maschinen und Pflüge,
sprachen von Freiheit und Brot, und alles, alles war Lüge.

Borgten von heldischer Vorzeit aufrauschende Adlerflüge,
rühmten in Vätern sich selbst, und alles, alles war Lüge.

Durch die Straßen marschierten die endlosen Fahnenzüge,
Glocken dröhnten dazu, und alles, alles war Lüge.

Nicht nach totem Gesetz bemaßen sie Lobspruch und Rüge,
Leben riefen sie an, und alles, alles war Lüge.

Dürres sollte erblühn! Sie wußten sich keine Genüge
in der Verheißung des Heils, und alles, alles war Lüge.

Noch das Blut an den Händen, umflorten sie Aschenkrüge,
sangen der Toten Ruhm, und alles, alles war Lüge.

Lüge atmeten wir. Bis ins innerste Herzgefüge
sickerte, Tropfen für Tropfen, der giftige Nebel der Lüge.

Und wir schrieen zur Hölle, gewürgt, erstickt von der Lüge,
daß im Strahl der Vernichtung die Wahrheit herniederschlüge.

BY Dietrich Bonhoeffer