Telegram Group & Telegram Channel
Новое издание Корана с переводом смыслов Пороховой презентовано в Ураза-байрам

Сегодня главный редактор ИД «Медина» Дамир Мухетдинов презентовал муфтию шейху Равилю Гайнутдину издание «Коран. Перевод смыслов и комментарии». Оно вышло из печати накануне праздника.

Перевод Иман Валерии Пороховой — первый в российской корановедческой школе перевод смыслов Корана на русский язык, осуществленный новообращённой женщиной мусульманкой. Впервые он был полностью опубликован в 1995 году.

В издании 2024 года даны вступительные слова Пороховой к предыдущим. Вот что она писала во вступлении к неполному изданию 1988 года:

«Мне бы очень хотелось надеяться, что русский перевод Корана, представленный ниже в стихотворной форме, может внести несколько большую эмоциональную и стилистическую приближенность к оригиналу, нежели традиционное академическое издание».

Сохраняя стиль изложения Пороховой, редколлегия опубликует замечания к переводу в отдельной статье в журнале «Ислам в современном мире»

@DUM_RF
38👍8🔥6👎1



group-telegram.com/DUM_RF/2683
Create:
Last Update:

Новое издание Корана с переводом смыслов Пороховой презентовано в Ураза-байрам

Сегодня главный редактор ИД «Медина» Дамир Мухетдинов презентовал муфтию шейху Равилю Гайнутдину издание «Коран. Перевод смыслов и комментарии». Оно вышло из печати накануне праздника.

Перевод Иман Валерии Пороховой — первый в российской корановедческой школе перевод смыслов Корана на русский язык, осуществленный новообращённой женщиной мусульманкой. Впервые он был полностью опубликован в 1995 году.

В издании 2024 года даны вступительные слова Пороховой к предыдущим. Вот что она писала во вступлении к неполному изданию 1988 года:

«Мне бы очень хотелось надеяться, что русский перевод Корана, представленный ниже в стихотворной форме, может внести несколько большую эмоциональную и стилистическую приближенность к оригиналу, нежели традиционное академическое издание».

Сохраняя стиль изложения Пороховой, редколлегия опубликует замечания к переводу в отдельной статье в журнале «Ислам в современном мире»

@DUM_RF

BY ДУМ РФ сегодня





Share with your friend now:
group-telegram.com/DUM_RF/2683

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy." Asked about its stance on disinformation, Telegram spokesperson Remi Vaughn told AFP: "As noted by our CEO, the sheer volume of information being shared on channels makes it extremely difficult to verify, so it's important that users double-check what they read." The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion. Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media.
from us


Telegram ДУМ РФ сегодня
FROM American