📖

عن أبي هريرة رضي الله عنه : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ، فُتِحَتْ أبْوَاب الجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أبْوَابُ النَّارِ، وَصفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ».
[صحيح] - [متفق عليه]

📃الشرح:
أخبر أبو هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا دخل رمضان فتحت أبواب الجنة، وغلقت أبواب النيران، وصفدت الشياطين"، فهذه ثلاثة أشياء تكون في رمضان: أولاً: تفتح أبواب الجنة ترغيباً للعاملين لها بكثرة الطاعات من صلاة وصدقة وذكر وقراءة للقرآن وغير ذلك. ثانياً: تغلق أبواب النيران، وذلك لقلة المعاصي فيه من المؤمنين. ثالثاً: تصفد الشياطين، يعني: المردة منهم؛ كما جاء ذلك في رواية أخرى -أخرج هذه الرواية النسائي في سننه، وأحمد في مسنده، قال الألباني: هو حديث جيد لشواهده، والمَرَدةُ: هم أشد الشياطين عداوة وعدواناً على بني آدم، والتصفيد معناه الغَلُّ، يعني: تُغَلُّ أيديهم حتى لا يخلصوا إلى ما كانوا يخلصون إليه في غيره، وكل هذا الذي أخبر به النبي صلى الله عليه وسلم حق أخبر به نصحاً للأمة، وتحفيزاً لها على الخير وتحذيراً لها من الشر.

💡من فوائد الحديث:

١- إكرام شهر رمضان.
٢- بشارة للصائمين فيه بأن هذا الشهر المبارك موسم عبادة وخير.
٣- ليس لباغي الشر عذر في رمضان؛ لأن أسباب الشر قد كفت عنه أو قلت، فلا يحرم الخير فيه إلا محروم.

▪️الفقه وأصوله
#فقه_العبادات
#الصيام

🎯 للاطلاع على الحديث وشرحه وترجماته بعدة لغات ..

📎 https://hadeethenc.com/ar/browse/hadith/10107

📃 https://www.group-telegram.com/HadeethEncLanguages.com/816

———

📖

▪️Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said:
"When Ramadan comes, the gates of Paradise are opened, the gates of Hellfire are closed, and the devils are chained."
[Authentic hadith

📃The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) informed that when the month of Ramadan comes, three things take place: First: The gates of Paradise are opened, and none of its gates are closed. Second: The gates of Hellfire are closed, and none of its gates are opened. Third: The devils and rebellious jinn are chained, so they cannot reach what they would usually reach outside Ramadan. All of this is to honor this month and encourage people to increase acts of obedience, such as prayer, charity, remembrance of Allah, recitation of the Qur’an, and other good deeds, as well as refraining from sins and misdeeds.

💡Benefits from the Hadith:

-The merit of the month of Ramadan.

-Bearing glad tidings for those who fast in it, that this blessed month is a season of worship and goodness.

-Chaining the devils during Ramadan is an indication of the removal of excuses for the person who is held accountable for religious duties, as if it is being said to him: The devils have been restrained from you, so do not use them as an excuse for neglecting acts of obedience or committing sins.

-Al-Qurtubi said: If it is asked: How do we see evils and sins occurring frequently in Ramadan, if the devils are chained? The answer is that they are only restrained from those who observe the fast with its conditions and adhere to its etiquettes. Or it is the rebellious devils who are chained, not all of them, as mentioned in some narrations. Or it is intended that the evils are reduced during this month, which is a tangible matter; for the occurrence of such acts in Ramadan is less than in other months. This is because the chaining of all the devils does not entail that no evil or sin can occur, as there are other causes for them, such as corrupt souls, bad habits, and human devils.

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:
«إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ، وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ».
[صحيح]

📎 https://hadeethenc.com/en/browse/hadith/10107

📃https://www.group-telegram.com/HadeethEncLanguages.com/818

#الإنجليزية
#English

▫️▫️▫️

📖

▪️Ebu Hureyre -radıyallahu anh-'den rivayet olunan bir hadiste Rasûlullah –sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdular-: «Ramazan girdiği vakit, cennetin kapıları açılır, cehennemin kapıları kapatılır ve şeytanlar zincire vurulur.» [Sahih Hadis] - [Muttefekun Aleyh]

📃Şerh:
Ebu Hureyre -radıyallahu anh-'den rivayet olunan bir hadiste Rasûlullah –sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdular: «Ramazan girdiği vakit, cennetin kapıları açılır, cehennemin kapıları kapatılır ve şeytanlar zincire vurulur.» Hadiste zikredilen bu üç husus Ramazan ayında meydana gelir. İlk olarak cennetin kapıları açılır. Ta ki, salih amellerde yarışan kimseler çokça itaat edip, namaz kılsın, sadaka versin, zikir çeksin ve Kuran okusunlar. İkinci olarak; cehennem’in kapıları kapanır. Zira Mümin kimseler tarafından işlenen günahlar bu ayda azalır. Üçüncü olarak; şeytanlardan azılı olanlar zincire gerilir. Zira diğer bir rivayette bu şekilde ifade edilmiştir. Bu rivayeti Nesâî, süneninde (4/434, no:2105), Ahmed müsnedinde (2/292) rivayet etmiştir. Şeyh el-Elbanî bu hadis hakkında şahitleri ile birlikte ‘Ceyyid’ bir hadistir demiştir. Mişkatu’l-Mesabîh (1/612, no: 1962). Merade; ifadesi ile azılı şeytanlar kast edilir. Zira bunlar insanoğluna karşı düşmanlıkta ve haddi aşmada çok azılıdırlar. Zincire gerilmeleri bukağı ve kelepçelerle bağlanmalarıdır. Elleri bağlanır böylece diğer aylarda ulaştıkları şeylere bu ayda ulaşamazlar. Nebi –sallallahu aleyhi ve sellem-’in haber verdiği bu hususlar hak olup, ümmeti için bir nasihat niteliğindedir. Ayrıca ümmetini şer ve kötülüklerden sakındırmaktadır. Bkz: Şerhu’Riyazi’s-Salihîn (5/273)

عن أبي هريرة رضي الله عنه : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ، فُتِحَتْ أبْوَاب الجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أبْوَابُ النَّارِ، وَصفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ».
[صحيح]

📎 https://hadeethenc.com/tr/browse/hadith/10107

📃 https://www.group-telegram.com/HadeethEncLanguages.com/824

#التركية
#Türkçe

▫️▫️▫️

📖

▪️Dari Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- bahwa Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Apabila Ramadan datang maka pintu-pintu surga dibuka dan pintu-pintu neraka ditutup, serta setan-setan dibelenggu." Hadis sahih - Muttafaq 'alaih

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:
«إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ، وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ».
[صحيح]

📃Uraian:
Nabi ﷺ mengabarkan bahwa ketika bulan Ramadan telah masuk maka akan ada tiga perkara: Pertama: Pintu-pintu surga dibuka, tidak ada satu pintu pun yang terkunci. Kedua: Pintu-pintu neraka dikunci, tidak ada satu pintu pun yang dibuka. Ketiga: Setan dan jin-jin yang membangkang diikat dengan rantai; mereka tidak akan mampu menembus apa yang bisa mereka lakukan di luar Ramadan. Semua itu adalah bentuk pengagungan terhadap bulan ini, motivasi bagi orang yang beramal untuk memperbanyak ketaatan seperti salat, sedekah, zikir, baca Al-Qur`an dan lainnya, dan menjauhi dosa dan maksiat.

💡Faidah dari Hadis:

1- Keutamaan bulan Ramadan.

2- Kabar gembira bagi orang yang berpuasa di bulan ini bahwa bulan yang diberkahi ini adalah musim ibadah dan kebaikan.

3- Perantaian setan di bulan Ramadan mengandung isyarat diangkatnya uzur dari mukalaf, seakan dikatakan kepadanya: Engkau telah dilindungi dari setan, maka jangan beralasan dengan mereka dalam meninggalkan ketaatan maupun melakukan kemaksiatan.

4- Al-Qurṭubiy berkata, "Jika ada yang mengatakan: Lantas mengapa kita masih melihat keburukan dan kemaksiatan banyak terjadi di bulan Ramadan? Jika benar setan diikat, harusnya hal itu tidak akan terjadi. Jawabannya: Hal itu minim terjadi pada orang yang berpuasa dengan menjaga syarat-syaratnya dan memperhatikan adab-adabnya.
Atau, yang diikat adalah sebagian setan, yaitu jin-jin pembangkang, tidak semuanya, sebagaimana telah disebutkan di sebagian riwayat. Atau maksudnya adalah pengurangan keburukan di bulan itu. Hal ini adalah perkara yang dapat dirasakan, yaitu keburukan terjadi di bulan Ramadan lebih sedikit dari bulan lainnya. Sebab pengikatan seluruh jin tidak berarti tidak akan terjadi suatu keburukan atau suatu kemaksiatan karena keburukan dan kemaksiatan itu memiliki banyak sebab selain setan seperti jiwa yang buruk, kebiasaan buruk, dan setan dari kalangan manusia."

📎 https://hadeethenc.com/id/browse/hadith/10107

📃 https://www.group-telegram.com/HadeethEncLanguages.com/828

#الإندونيسية
#Indonesia

▫️▫️▫️

📖

▪️আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, “যখন রমযান আসে তখন জান্নাতের দরজাসমূহ উন্মুক্ত করে দেওয়া হয় আর জাহান্নামের দরজাসমূহ বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং শয়তানগুলোকে শিকলে বন্দী করা হয়।”
সহীহ - মুত্তাফাকুন ‘আলাইহি (বুখারী ও মুসলিম)।

عن أبي هريرة رضي الله عنه : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ، فُتِحَتْ أبْوَاب الجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أبْوَابُ النَّارِ، وَصفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ».
[صحيح]

📃ব্যাখ্যা
আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, “যখন রমযান আসে তখন জান্নাতের দরজাসমূহ খুলে দেওয়া হয় আর জাহান্নামের দরজাসমূহ বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং শয়তানগুলোকে শিকলে বন্দী করা হয়।” এ তিনটি জিনিস শুধু রমযান মাসেই সংঘটিত হয়। প্রথমত: জান্নাতের দরজাসমূহ রমযান মাসে খুলে দেওয়া হয়, যাতে আমলকারীদেরকে সালাত, সদকা, যিকির, কুরআন তিলাওয়াত ইত্যাদি আমলের মাধ্যমে বেশি বেশি করে আল্লাহর আনুগত্য করতে উৎসাহ দেয়া যায়। দ্বিতীয়ত: জাহান্নামের দরজাসমূহ বন্ধ করে দেওয়া হয়; কেননা রমযান মাসে মুমিনের দ্বারা খুব অল্প গুনাহ সংঘটিত হয়। তৃতীয়ত: শয়তানকে শৃঙ্খলবদ্ধ করা হয়। অর্থাৎ অবাধ্য শয়তানকে শিকলে বন্দী করা হয় যেমনটি অন্য বর্ণনায় এসেছে। নাসায়ী রহ. তার সুনানে (৪/৪৩৪, হাদীস নং ২১০৫) এবং ইমাম আহমাদ তার মুসনাদে (২/২৯২) এসব হাদীস বর্ণনা করেছেন। আলবানী রহ. বলেছেন, হাদীসটি তার শাওয়াহেদের কারণে জাইয়্যেদ বা উত্তম। দেখুন, মিশকাতুল মাসাবীহ, (১/৬১২, হাদীস নং ১৯৬২)। (المَرَدةُ) শব্দের অর্থ: বনী আদমের সাথে যেসব শয়তানের চরম শত্রুতা রয়েছে। (التصفيد) অর্থ বেড়ী তথা শিকল। অর্থাৎ তাদের হাতে-পায়ে শিকল পড়ানো হয় যাতে তারা ছুটে গিয়ে ক্ষতি করতে না পারে। এসব কিছু আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উম্মতকে অবহিত করেছেন নসিহতস্বরূপ এবং কল্যাণকর কাজের প্রতি উৎসাহ দেয়া ও অন্যায় থেকে বিরত থাকার জন্য। দেখুন, শরহে রিয়াদুস সালিহীন, (৫/২৭৩)।

📎 https://hadeethenc.com/bn/browse/hadith/10107

📃 https://www.group-telegram.com/HadeethEncLanguages.com/834

#البنغالية
বাংলা ভাষা

▫️▫️▫️