group-telegram.com/KinoPavloRama/2741
Last Update:
Досмотрел. Очень сильно порадовала стилизация под 1970-е не только в смысле съёмок и монтажа (полиэкраны особенно), но и в смысле сценария, даже деления истории на отрезки/серии.
Наиболее характерна в этом смысле последняя, 10-я, которую, по-хорошему, и рассказывать-то уже было не о чем (спойлеры убираем, ладно уж); но зритель вроде как привязался к героиням, так что почему бы и не продлить наблюдение за ними ещё на часик? Пришитый белыми нитками крючок для второго сезона тоже в наличии.
Также явно в тогдашнем, полувековой давности стиле, поступили с теми "Синюхами", что не были вынесены на афишу: во 2 серии они уходят по своим участкам и дематериализуются, а в последней снова предстают пред зрителевы очи для эффективного дефиле во главе со своим капитаном Романдиа.
Кстати, о капитане — и ещё отвратительном министре внутредел: даже глядя на современные фото обоих актеров, не могу поверить, что они в самом деле не "оттуда", не из 1970-х. Какая-то химия поверх костюмов и париков. 120% аутентичности.
Возвращаясь же к собственной исходной *точке интереса*, языку оригинала, не могу не подивиться факту, что Apple дублирует латиноамериканский испанский кастильским — обнаружил случайно, выбрав не ту дорожку. Поначалу не мог понять, почему испанская речь не пропадает в мимику героев. При этом в оригинале минимум один актер (блудный архитектор) говорит с явным аргентинским акцентом — и это не особо кого-то па́рит. Всем и так все понятно.
Женщины в синем
Las Azules ("Синюхи")
2024
США
Apple TV+ с оригиналом и русскими титрами
https://youtu.be/fRqE2ckdsI0?si=SrKRCHoPcqBD8PLm
вполне #да #сериал #español
BY Не смотрел, но осуждаю! #НСНО
Share with your friend now:
group-telegram.com/KinoPavloRama/2741