group-telegram.com/MHMohaqeqMoein/16723
Last Update:
پایان نامه‌ی مرحوم دکتر صدیق به زبان انگلیسی در سال 1310 شمسی در دانشگاه کلمبیا نیویورک تدوین و از آن دفاع شده در سال 1397 به صورت کتابی تحت عنوان "ایران مدرن و نظام آموزشی آن" توسط آقای علی‌نجاد غلامی به فارسی ترجمه شده است. علی‌نجاد غلامی به جای مقدمه مترجم موخره‌ای بر این کتاب ترجمه شده نوشته که در کانال در اینجا منتشر کرده بودم. مرحوم صدیق در کتاب یکسال در امریکا گزارش دقیقی از یکسال سفر خود به سرتاسر امریکا داده است. مردم، فرهنگ، اقتصاد، صنعت، کشاورزی، شهرها، روستاها ، دانشگاه‌ها ، کتابخانه‌ها و مدارس و نحوه زندگی و تربیت و ... در ایالات متحده امریکا ایالت به ایالت و شهر به شهر به نحوی جذاب توصیف کرده است.
ترجمه فارسی پایان‌نامه‌ی مرحوم دکتر صدیق یعنی کتاب ایران مدرن و نظام آموزشی آن بدون مراجعه به اصل انگلیسی آن صرفا مورد توصیف نه حتی تحلیل در مقاله‌ی آقای سیاوش سوهانی از دانشگاه تبریز تحت عنوان: "در نقطة عزیمت - بررسی و نقد کتاب ایران مدرن و نظام آموزشی آن" قرار گرفته است. مقاله از لینک هم قابل دریافت است.
موخره مترجم تفسیر او از کتاب صدیق است. مقاله‌ی منقّد صرفا توصیفِ است!
این‌طوریم دیگه!
BY حسن معین - خودشناسی
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/MHMohaqeqMoein/16723