لغت «hyppocampus» به موجودی افسانه‌ای اشاره دارد که نیمهٔ پیشین آن اسب و نیمهٔ پسین آن اژدهاست. به آن «اسب دریایی» هم می‌گویند. زائدهٔ دم‌اسبی در مغز به‌دلیل شباهتش به این موجود نام «هیپوکامپوس» گرفته است.
می‌خواهیم معادلی برای نام این موجود بسازیم. «اسب‌اژدها» را به‌احتمال زیاد با کسرهٔ اضافه می‌خوانند که تعبیر درستی نیست، چون در هیپوکامپوس هر دو بخش با هم برابرند و به‌نوعی ترکیب عطفی را تشکیل می‌دهند. «اژدهاسْب» را طبق فرایند آمیزه‌سازی (blending) پیشنهاد می‌دهم. سابقهٔ تاریخی هم برای این نوع ترکیب‌سازی داریم. ارجاسب یعنی دارندهٔ اسب پرارج‌و‌بها و گشتاسب یعنی دارندهٔ اسب آماده. گوراسب (wild ass) هم به شکل ساخته شده.
لغت «hyppocampus» به موجودی افسانه‌ای اشاره دارد که نیمهٔ پیشین آن اسب و نیمهٔ پسین آن اژدهاست. به آن «اسب دریایی» هم می‌گویند. زائدهٔ دم‌اسبی در مغز به‌دلیل شباهتش به این موجود نام «هیپوکامپوس» گرفته است.
می‌خواهیم معادلی برای نام این موجود بسازیم. «اسب‌اژدها» را به‌احتمال زیاد با کسرهٔ اضافه می‌خوانند که تعبیر درستی نیست، چون در هیپوکامپوس هر دو بخش با هم برابرند و به‌نوعی ترکیب عطفی را تشکیل می‌دهند. «اژدهاسْب» را طبق فرایند آمیزه‌سازی (blending) پیشنهاد می‌دهم. سابقهٔ تاریخی هم برای این نوع ترکیب‌سازی داریم. ارجاسب یعنی دارندهٔ اسب پرارج‌و‌بها و گشتاسب یعنی دارندهٔ اسب آماده. گوراسب (wild ass) هم به شکل ساخته شده.
حسن هاشمی میناباد
#ترجمه‌پژوهی #اژدهاسب #حسن‌هاشمی‌میناباد
BY ترجمه‌پژوهی
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Sebi said data, emails and other documents are being retrieved from the seized devices and detailed investigation is in progress. Following this, Sebi, in an order passed in January 2022, established that the administrators of a Telegram channel having a large subscriber base enticed the subscribers to act upon recommendations that were circulated by those administrators on the channel, leading to significant price and volume impact in various scrips. Lastly, the web previews of t.me links have been given a new look, adding chat backgrounds and design elements from the fully-features Telegram Web client. During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon."
from us
