Weigh heigh and up she rises

Маргарита де Валуа (1553-1615), стихи памяти Бюсси
Весь день пишу лекцию про эпоху религиозных войн и, конечно, часто вспоминаю королеву Марго с ее удивительной биографией - сестра трех королей, жена четвертого, любовница главного их врага, воспитательница Людовика XIII, бывшего сыном ее мужа от следующей жены. Оставила после себя прекрасные мемуары и неплохие стихи. Одно из них было написано после того, как королева узнала о смерти своего былого возлюбленного, знаменитого де Бюсси - это сюжет всем известен по "Графине де Монсаро" Дюма. (Лизи - прозвище Бюсси). Перевод А. Сабова.

У изголовья моей кровати мне чудится скорбный глас.
Как похож он на голос Лизи!
Руки, холоднее мрамора в тысячу раз,
Прикосновения, крики вблизи.

У ног моих юноша, в крови и рубцах,
В груди расползается холод льдин,
Сердце сковали ужас и страх,
Я в беспамятстве падаю рядом с ним.

Мадам, говорит он мне, победите страх,
Я, ваш Лизи, первым спускаюсь в ад.
Здесь, в долине вечных туманов, я — ваш призрак и прах:
Жизнь — вечный траур, никого не вернуть назад.

Я узнаю этот голос и, проснувшись, вновь
Вижу красу до боли знакомых черт.
Скажи, говорю я, рыдая, ярость каких богов
Затмила тебе этого солнца свет?

www.group-telegram.com/us/Weighheighandupsherises.com/182

1.06K viewsedited  Oct 23, 2018 at 06:49

Маргарита де Валуа (1553-1615), стихи памяти Бюсси
Весь день пишу лекцию про эпоху религиозных войн и, конечно, часто вспоминаю королеву Марго с ее удивительной биографией - сестра трех королей, жена четвертого, любовница главного их врага, воспитательница Людовика XIII, бывшего сыном ее мужа от следующей жены. Оставила после себя прекрасные мемуары и неплохие стихи. Одно из них было написано после того, как королева узнала о смерти своего былого возлюбленного, знаменитого де Бюсси - это сюжет всем известен по "Графине де Монсаро" Дюма. (Лизи - прозвище Бюсси). Перевод А. Сабова.

У изголовья моей кровати мне чудится скорбный глас.
Как похож он на голос Лизи!
Руки, холоднее мрамора в тысячу раз,
Прикосновения, крики вблизи.

У ног моих юноша, в крови и рубцах,
В груди расползается холод льдин,
Сердце сковали ужас и страх,
Я в беспамятстве падаю рядом с ним.

Мадам, говорит он мне, победите страх,
Я, ваш Лизи, первым спускаюсь в ад.
Здесь, в долине вечных туманов, я — ваш призрак и прах:
Жизнь — вечный траур, никого не вернуть назад.

Я узнаю этот голос и, проснувшись, вновь
Вижу красу до боли знакомых черт.
Скажи, говорю я, рыдая, ярость каких богов
Затмила тебе этого солнца свет?

BY Weigh heigh and up she rises