когда-то словосочетание 11 сентября было просто датой, а сейчас вызывает целый ворох ассоциаций – страх, хаос, усиленные меры безопасности в аэропортах, война в Ираке
но для человека, который по каким-то причинам не погружен в этот контекст – это просто 11.09, даже не 9/11 (в американском формате даты). так, по рассказам одной коллеги, как-то студентка перевела «9/11» как «девять одиннадцатых»…
смогут ли переводчики на основе искусственного интеллекта улавливать такой контекст? вопрос дискуссионный 🤷🏻♀️
• waterboarding – метод пытки водой • Guantanamo Bay – военная база США на Кубе, где содержатся особо опасные преступники, подозреваемые в терроризме
когда-то словосочетание 11 сентября было просто датой, а сейчас вызывает целый ворох ассоциаций – страх, хаос, усиленные меры безопасности в аэропортах, война в Ираке
но для человека, который по каким-то причинам не погружен в этот контекст – это просто 11.09, даже не 9/11 (в американском формате даты). так, по рассказам одной коллеги, как-то студентка перевела «9/11» как «девять одиннадцатых»…
смогут ли переводчики на основе искусственного интеллекта улавливать такой контекст? вопрос дискуссионный 🤷🏻♀️
• waterboarding – метод пытки водой • Guantanamo Bay – военная база США на Кубе, где содержатся особо опасные преступники, подозреваемые в терроризме
In the past, it was noticed that through bulk SMSes, investors were induced to invest in or purchase the stocks of certain listed companies. 'Wild West' Under the Sebi Act, the regulator has the power to carry out search and seizure of books, registers, documents including electronics and digital devices from any person associated with the securities market. In this regard, Sebi collaborated with the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) to reduce the vulnerability of the securities market to manipulation through misuse of mass communication medium like bulk SMS. Emerson Brooking, a disinformation expert at the Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, said: "Back in the Wild West period of content moderation, like 2014 or 2015, maybe they could have gotten away with it, but it stands in marked contrast with how other companies run themselves today."
from us
