Telegram Group & Telegram Channel
В общем, задумалась, как ругаться на испанском, даже не спрашивайте почему 🙈. И хотя супераутентичных матерных palabrotas от местных колоритных гаучо не нашлось (или мои уругвайцы не в курсе), а все самое-самое вроде pelotudo de mierda или hijo de puta вполне универсально (и в Аргентине они же, и с другими испаноязычными странами такая же история).

Но есть и отличия. Например, мне показалось забавным, что типично по-уругвайски звучат оскорбления, связанные с чем-то съедобным. Это и выражение que nabo (дословно “репа”) - это примерно то же, что и более универсальное bobo (тупой). Сюда же salame (салями), zapallo (тыква). Довольно по-детски.

él es un queso (сыр) en algo - он в этом не разбирается
Ну а que papa frita (картофель фри), по сути, то же самое, что и que pelotudo (агрессивное обозначение идиота)

él es un pancho (он хот-дог) говорят про кого-то, кто по жизни как условное “говно в проруби” (хотя менее жестко это звучит, конечно), или в другом контексте: просто очень расслаблен и немного пофигист (про себя так тоже можно сказать, что я сегодня панчо, в смысле расслаблен, ничем не занимаюсь, суперспокоен).

Вместо bobo также говорят abombado (звучит как abombáo), guarango (когда кто-то говорит что-то странное и глупое) и taráu (tarado = idiota).

Еще один вариант сказать, что кто-то или ты сам в чем-то очень плох и не разбираешься, это сказать soy una teta en … (я очень плох в …). teta - неформальное название женской груди (сиська, в общем), в Аргентине это lola, кстати.

А вот самое страшное проклятье для уругвайца, судя по всему, звучит так:
Deseo que tu yerba este llena de palo, tu mate tenga azúcar y tus tortas sean fritas en aceite de auto. Чтоб твоя йерба была полна мусора, в мате был сахар, а лепешки жарились на машинном масле.


Так вот. Почему именно уругвайское? Потому что здесь культурные отличия особенно с Аргентиной налицо: во-первых, yerba - трава для мате, и уругвайцы уверены, что у них норма для мате только с листьями высокого качества, а в Аргентине такая yerba уже якобы сегмент люкс.

Другой стереотип про сахар: для уругвашей катастрофа, если их мате не amargo (горький). Выражение tomar amargo в Уругвае равнозначно tomar mate (пить мате), и нельзя его подслащивать. Интересно, что именно palo (веточки от листьев) в мате дает дополнительную горечь, возможно, поэтому иногда и добавляют сахар.

А если вы хотите элегантно задеть уругвайку, просто назовите ее сеньора И БЕГИТЕ 😂

Картинка из инсты: inuywedontsay

#уругвай #интересное #язык #культура
13😁26🔥10🐳7👍6👏32



group-telegram.com/bocetosU/1008
Create:
Last Update:

В общем, задумалась, как ругаться на испанском, даже не спрашивайте почему 🙈. И хотя супераутентичных матерных palabrotas от местных колоритных гаучо не нашлось (или мои уругвайцы не в курсе), а все самое-самое вроде pelotudo de mierda или hijo de puta вполне универсально (и в Аргентине они же, и с другими испаноязычными странами такая же история).

Но есть и отличия. Например, мне показалось забавным, что типично по-уругвайски звучат оскорбления, связанные с чем-то съедобным. Это и выражение que nabo (дословно “репа”) - это примерно то же, что и более универсальное bobo (тупой). Сюда же salame (салями), zapallo (тыква). Довольно по-детски.

él es un queso (сыр) en algo - он в этом не разбирается
Ну а que papa frita (картофель фри), по сути, то же самое, что и que pelotudo (агрессивное обозначение идиота)

él es un pancho (он хот-дог) говорят про кого-то, кто по жизни как условное “говно в проруби” (хотя менее жестко это звучит, конечно), или в другом контексте: просто очень расслаблен и немного пофигист (про себя так тоже можно сказать, что я сегодня панчо, в смысле расслаблен, ничем не занимаюсь, суперспокоен).

Вместо bobo также говорят abombado (звучит как abombáo), guarango (когда кто-то говорит что-то странное и глупое) и taráu (tarado = idiota).

Еще один вариант сказать, что кто-то или ты сам в чем-то очень плох и не разбираешься, это сказать soy una teta en … (я очень плох в …). teta - неформальное название женской груди (сиська, в общем), в Аргентине это lola, кстати.

А вот самое страшное проклятье для уругвайца, судя по всему, звучит так:

Deseo que tu yerba este llena de palo, tu mate tenga azúcar y tus tortas sean fritas en aceite de auto. Чтоб твоя йерба была полна мусора, в мате был сахар, а лепешки жарились на машинном масле.


Так вот. Почему именно уругвайское? Потому что здесь культурные отличия особенно с Аргентиной налицо: во-первых, yerba - трава для мате, и уругвайцы уверены, что у них норма для мате только с листьями высокого качества, а в Аргентине такая yerba уже якобы сегмент люкс.

Другой стереотип про сахар: для уругвашей катастрофа, если их мате не amargo (горький). Выражение tomar amargo в Уругвае равнозначно tomar mate (пить мате), и нельзя его подслащивать. Интересно, что именно palo (веточки от листьев) в мате дает дополнительную горечь, возможно, поэтому иногда и добавляют сахар.

А если вы хотите элегантно задеть уругвайку, просто назовите ее сеньора И БЕГИТЕ 😂

Картинка из инсты: inuywedontsay

#уругвай #интересное #язык #культура

BY Bocetos. Уругвай




Share with your friend now:
group-telegram.com/bocetosU/1008

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. If you initiate a Secret Chat, however, then these communications are end-to-end encrypted and are tied to the device you are using. That means it’s less convenient to access them across multiple platforms, but you are at far less risk of snooping. Back in the day, Secret Chats received some praise from the EFF, but the fact that its standard system isn’t as secure earned it some criticism. If you’re looking for something that is considered more reliable by privacy advocates, then Signal is the EFF’s preferred platform, although that too is not without some caveats. To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. I want a secure messaging app, should I use Telegram?
from us


Telegram Bocetos. Уругвай
FROM American