про «Охотника» Таны Френч скажу, что это самый настоящий роман для slow reading. и автор здесь — не (что ожидаемо) мастер детективного жанра, а виртуозный стилист.
вот что пишет о языке романа его переводчик Шаши Мартынова:
https://www.group-telegram.com/phantombooks/9936
вот что пишет о языке романа его переводчик Шаши Мартынова:
https://www.group-telegram.com/phantombooks/9936
Telegram
Издательство "Фантом Пресс"
#слово_переводчика, на этот раз — с Шаши Мартыновой (и «Охотником» Таны Френч, конечно же).
…в «Искателе» местные (особенно Март Лавин) говорили на нагруженном гиберно-инглише, кое-кто из читателей ворчал, что, дескать, зачем переводчик это всё перетащил…
…в «Искателе» местные (особенно Март Лавин) говорили на нагруженном гиберно-инглише, кое-кто из читателей ворчал, что, дескать, зачем переводчик это всё перетащил…
❤8👍2❤🔥1🔥1
с утра пораньше — #кофейнаякнига «Пойте, неупокоенные, пойте» Джесмин Уорд.
по двум причинам ее выбрала:
1) автора именуют «одной из самых тонких и глубоких писателей, рассказывающих о жизни американского Юга». а я к нему с 11 лет неравнодушна, с тех пор как прочитала «Унесенные ветром».
2) рецензия Галины Юзефович. краткая, но весьма красноречивая:
https://www.group-telegram.com/ryba_lotsman/2055
по двум причинам ее выбрала:
1) автора именуют «одной из самых тонких и глубоких писателей, рассказывающих о жизни американского Юга». а я к нему с 11 лет неравнодушна, с тех пор как прочитала «Унесенные ветром».
2) рецензия Галины Юзефович. краткая, но весьма красноречивая:
https://www.group-telegram.com/ryba_lotsman/2055
❤🔥10❤5👍1🔥1
какая же прекрасная книга «28 лет, каждое лето» Элин Хильдебранд. растягиваю удовольствие от чтения как могу, но получается плохо — настолько классная.
сюжет вроде бы незамысловатый, мало того — вторичный. чего автор, впрочем, совсем не стесняется и постоянно делает отсылки к первоисточнику — знаменитой пьесе Бернарда Слейда «В то же время, каждый год» (Same Time Next Year). кстати, ее можно увидеть в Коломне, в исполнении актеров семейного театра «В городе N” Артема и Ирины Клоковых. есть и экранизация, у меня в планах к просмотру.
каждая глава книги — один год из жизни героев, отсчет стартует в 90-е. а также это краткая напоминалка о том, чем запомнился этот год Америке в частности и миру в целом. читаешь — и ретроспективно путешествуешь по своей молодости. вспоминаешь, чем тогда жили, о чем думали и за что/кого переживали.
плюс автор ненавязчиво вплетает в повествование список современной литературы с 1990-х до 2000-х. я уже выписала себе все, что хотелось бы прочитать.
рекомендую? очень!
сюжет вроде бы незамысловатый, мало того — вторичный. чего автор, впрочем, совсем не стесняется и постоянно делает отсылки к первоисточнику — знаменитой пьесе Бернарда Слейда «В то же время, каждый год» (Same Time Next Year). кстати, ее можно увидеть в Коломне, в исполнении актеров семейного театра «В городе N” Артема и Ирины Клоковых. есть и экранизация, у меня в планах к просмотру.
каждая глава книги — один год из жизни героев, отсчет стартует в 90-е. а также это краткая напоминалка о том, чем запомнился этот год Америке в частности и миру в целом. читаешь — и ретроспективно путешествуешь по своей молодости. вспоминаешь, чем тогда жили, о чем думали и за что/кого переживали.
плюс автор ненавязчиво вплетает в повествование список современной литературы с 1990-х до 2000-х. я уже выписала себе все, что хотелось бы прочитать.
рекомендую? очень!
❤🔥26❤14👍4🔥1👏1🤩1
Forwarded from Издательство МИФ
Читательский гайд от МИФа.pdf
15.7 MB
Как найти время на чтение? Как выбрать нужную книгу? Как запомнить то, что прочитал?
Есть такое японское выражение — Koi No Yokan (恋の予感). Буквально оно означает «предчувствие любви». Это то чувство, когда ты встречаешь кого-то, в кого только собираешься влюбиться. И, наверное, чаще всего подобное чувство испытывают книголюбы. Мы видим обложку, читаем аннотацию и чувствуем, что определенно влюбимся в эту книгу. Начинаем читать — и правда влюбляемся. Но влюбиться в книгу — это самое простое. Намного сложнее запомнить, понять и, главное, дочитать то, что ты полюбил. А еще помочь родным и друзьям влюбиться тоже.
Сделали читательский гайд — это сборник инструментов и наших собственных секретов, которые помогут читать быстрее, больше и результативнее. Забирайте и делитесь с друзьями.
P. S. И еще один секретный инструмент — наши промокоды для скидки. MIFbooks19 — и все книги на сайте до 30 июня включительно за полцены (увы, кроме The Book).
Есть такое японское выражение — Koi No Yokan (恋の予感). Буквально оно означает «предчувствие любви». Это то чувство, когда ты встречаешь кого-то, в кого только собираешься влюбиться. И, наверное, чаще всего подобное чувство испытывают книголюбы. Мы видим обложку, читаем аннотацию и чувствуем, что определенно влюбимся в эту книгу. Начинаем читать — и правда влюбляемся. Но влюбиться в книгу — это самое простое. Намного сложнее запомнить, понять и, главное, дочитать то, что ты полюбил. А еще помочь родным и друзьям влюбиться тоже.
Сделали читательский гайд — это сборник инструментов и наших собственных секретов, которые помогут читать быстрее, больше и результативнее. Забирайте и делитесь с друзьями.
P. S. И еще один секретный инструмент — наши промокоды для скидки. MIFbooks19 — и все книги на сайте до 30 июня включительно за полцены (увы, кроме The Book).
❤5❤🔥3👍2🔥1👌1
очень, очень люблю Джона Бойна за проницательность, мудрость и умение называть вещи (даже жесткие, неудобные, идущие против социальных норм) своими именами.
в канале издательства Фантом — отрывок из новой книги Бойна «Путешествие к вратам мудрости» о неизменности человеческих чувств. не могу не поделиться:
https://www.group-telegram.com/phantombooks/10001
в канале издательства Фантом — отрывок из новой книги Бойна «Путешествие к вратам мудрости» о неизменности человеческих чувств. не могу не поделиться:
https://www.group-telegram.com/phantombooks/10001
❤16❤🔥2👍1🔥1
даже не знаю, что сказать о «Перл» Шан Хьюз. впечатления двойственные. с одной стороны, много там сказано важного о жизни женщины (любой, речь не только о героинях). с другой стороны, как-то все слишком уж лично, интимно, на оголенном нерве — и это раздражает. читать некомфортно, словно тайком открыла чей-то личный дневник или историю болезни в медкарте.
а отправная точка сюжета такая: когда девочке по имени Марианна было восемь, а ее младшему брату всего несколько недель, их мама ушла и никогда больше не вернулась. травма, преодолеть которую девочке так и не удалось. но несмотря на трагичность всего этого, героиня мне показалась настолько неприятной и даже отталкивающей, что сочувствия не вызвала.
а отправная точка сюжета такая: когда девочке по имени Марианна было восемь, а ее младшему брату всего несколько недель, их мама ушла и никогда больше не вернулась. травма, преодолеть которую девочке так и не удалось. но несмотря на трагичность всего этого, героиня мне показалась настолько неприятной и даже отталкивающей, что сочувствия не вызвала.
👍9❤3👀3💯1🤝1
божечки, что я вчера прочитала. «Бабушка сказала сидеть тихо» Настасьи Реньжиной — очень необычная книга, давно я такого не встречала.
старт хтонический, финал предсказуемый. форма несовершенная, куча нестыковок на всех уровнях текста. но затягивает так, что до последней страницы — не выбраться.
коротко описать сюжет можно двумя словами: «моя прелесссть». любовь, которая граничит с ненавистью. страх потери, который ослепляет и провоцирует на жестокость. забота, которая в итоге доходит до фанатизма и превращается в безумие.
напоминает одну известную книгу, но называть ее здесь не буду, иначе спойлер получится.
…а пока деревенская жительница баба Зоя, кажется, впала в старческий маразм. прячется от соседей за закрытыми ставнями и подкармливает какое-то странное существо, живущее у нее в шкафу. не мышонка, не лягушку, не неведому зверушку.
старт хтонический, финал предсказуемый. форма несовершенная, куча нестыковок на всех уровнях текста. но затягивает так, что до последней страницы — не выбраться.
коротко описать сюжет можно двумя словами: «моя прелесссть». любовь, которая граничит с ненавистью. страх потери, который ослепляет и провоцирует на жестокость. забота, которая в итоге доходит до фанатизма и превращается в безумие.
напоминает одну известную книгу, но называть ее здесь не буду, иначе спойлер получится.
…а пока деревенская жительница баба Зоя, кажется, впала в старческий маразм. прячется от соседей за закрытыми ставнями и подкармливает какое-то странное существо, живущее у нее в шкафу. не мышонка, не лягушку, не неведому зверушку.
❤🔥26👍8🤝3🙏1💔1
книга «Суть вещи» Алены Алексиной сначала очень мне напоминала «Горничную» Ниты Проуз. жанр — детективный. главные героини — девушки с РАС и логико-математическими суперспособностями.
обе воспитаны бабушками. обе работают уборщицами в силу стремления к порядку, умения в буквальном смысле все расставить по полочкам и, что понятно, желания избежать лишних контактов с людьми.
обе из-за стечения довольно неприятных (это если мягко говорить) обстоятельств становятся подозреваемыми в преступлениях. и одновременно — принимают участие в их расследовании.
в общем, первые пару десятков страниц я расстраивалась от такой преемственности и похожести. думала даже — а ну его, хватит читать. но нет. в какой-то момент повествование «Сути вещей» свернуло куда-то уж совсем в непредсказуемую и опасную сторону.
и вот как после такого бросить чтение? не бросила, чего и вам желаю. но сразу хочу сказать, что чтение не из легких. рассчитывайте морально-эмоциональные силы.
обе воспитаны бабушками. обе работают уборщицами в силу стремления к порядку, умения в буквальном смысле все расставить по полочкам и, что понятно, желания избежать лишних контактов с людьми.
обе из-за стечения довольно неприятных (это если мягко говорить) обстоятельств становятся подозреваемыми в преступлениях. и одновременно — принимают участие в их расследовании.
в общем, первые пару десятков страниц я расстраивалась от такой преемственности и похожести. думала даже — а ну его, хватит читать. но нет. в какой-то момент повествование «Сути вещей» свернуло куда-то уж совсем в непредсказуемую и опасную сторону.
и вот как после такого бросить чтение? не бросила, чего и вам желаю. но сразу хочу сказать, что чтение не из легких. рассчитывайте морально-эмоциональные силы.
❤12💔3👍1
какая-то прекрасная книга в Фантом-пресс выходит. магический реализм, всё как мы любим:
https://www.group-telegram.com/phantombooks/10029
https://www.group-telegram.com/phantombooks/10029
❤🔥3❤2👍1