🈁🤩🤩😉😀🤣😇🤪🤩🤩

Открыла новую коробку "книжных" пазлов" и пропала почти на весь день. Для меня запах новых пазлов — это как запах новых книг. Я обожаю весь процесс от начала и до конца: открыть коробку, пересыпать детальки, выловить и сложить "стеночки", а потом по частям складывать картинку. От пестрых участков до однотонных — воды и неба, например.

Причем больше всего меня с детства восхищал момент, когда из маленьких кусочков получался один целый и соединялся со "стеночками". Как будто остров в море обрастает мелкими детальками-мостиками, которые тянутся к берегу. Понятия не имею, почему это вызывает у меня какие-то особенные эмоции. Наверное, просто у меня подсознательная тяга находить всему свое место. Соединять.

А недавно я поняла, что отражение этой тяги вижу сейчас в своей профессии. В процессе преподавания мне нравилось объяснять правила, делать их проще и логичнее для учеников, как бы перекидывая мостик между ними и чужим языком. И в переводе я получаю настоящий кайф, если удается точно передать смысл фраз автора — я словно опять строю такой же мост, но на этот раз между писателем и читателем. Выстраиваю каркас из смысла и соединяю его правильно подобранными оттенками слов.

И если в пазлах для меня чем больше деталей, тем лучше (меньше тысячи мне неинтересно, я складываю их за пару часов), то в переводах трудности тоже добавляют интерес и какой-то... азарт, что ли. Ведь как бы я ни ныла в ходе работы, когда приходится перекапывать много источников или подбирать рифмы для стихов, оглядываясь назад, все равно понимаю, что именно сложные переводы запомнились мне больше всего и именно ими я больше всего горжусь.

💬 А вы забрали свои детские увлечения с собой во взрослую жизнь? Или, может, они как-то повлияли на вашу профессию?

#перевод #book #книги #puzzle

🩵🩵🩵🩵🩵🤩🩵🩵🩵🩵🩵🩵
послеоперационного периода

Минусы:
🩵практически не можешь работать;
🩵больно.
Плюсы:
🩵вынужденный отдых;

Помимо того, что у меня появилось время дочитать книгу и досмотреть сезон сериала, я купила пару настолок из разряда на 5 минут отвлечься, а в итоге мы просидели с ними до 3 часов ночи.

Днем ты обыкновенный переводчик, но ночью... Ночью ты Энола Холмс и Дейенерис Таргариен расследуешь убийства котиков и захватываешь замки!🤩

Детективные "Котики" сначала кажутся простенькими, как игра в "пьяницу": по выпавшим уликам надо вычислить виновника, место и орудие преступления. Но стоит сообразить, как можно хитрить... 😏 Все в рамках правил, естественно!

А вот в правила "Чумовых замков" мы долго не могли вникнуть, пока читали, в итоге просто решили разобраться по ходу игры. И началась такааая Игра престолов! 👑

В общем, мой #внутреннийребенок счастлив!

Мне нельзя долго сидеть на больничном — появляется страшная побочка: я начинаю обрастать новыми книгами и заказами... 😅

Понятия не имею, как так получилось, но вот передо мной лежат две новые книги, а еще три я обнаружила у себя в статусе "оформлен предзаказ". И два конструктора едут...

Отвечаю, это не я, это моя вторая личность. Когда я начинаю скучать, она берет верх и заказывает все подряд. 🥲

#книги #book

🤍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤍
📚🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤍🤍🤍🤍🤍🔡🔡🔡🔡🔡
Наконец-то встретились вчера с Дашей за кофе и — естественно! — не смогли пройти мимо "Читай-города". Пощупали плюшевых котиков, полистали каталоги ЭКСМО, посмотрели новинки.

🤩Например, новогоднее подарочное издание "Уроков нежности" Даны Делон в суперобложке и с закрашенным обрезом.

🤩Домой я унесла "Сотканных из времени" Нонны Монро. Кстати, внутри вас ждет открытка-полароид!

🤩А еще подержала в руках свеженького "Любимого злодея", пока не забрала собственные авторские экземпляры, и окончательно решила читать "Яд, порох, дамский пистолет" Александры Лавалье. Почему-то, когда видишь книгу в печатном каталоге, она кажется уже настоящей и ее сразу хочется... или хочется сразу! Тем более, Анастасия Осминина очень советовала, а ей мы доверяем!
🤍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩 А вы любите гулять по книжным? Покупаете книги "вживую" или предпочитаете заказывать?

#книги #book #coffee #читайгород