group-telegram.com/caucasus1jamaat/544
Last Update:
Примеры слов будут приведены в следующем порядке:
Кубач. Цудах. Литер.
натта - антта - анда - лоб
ччиту - кката - гата - кошка
ццаб - ццурби - зак - небо
дикка - диккай - дигай - любовь
В кубачинском диалекте выпадает звук «р», часто вызывая долготу предшествующего гласного.
уухьу — урхьхьу — урхьу - море
ууче — урчи — урчи - лошадь
уукIе — урчIи — уркIи - сердце
муцIуй — муцIур — муцIур - борода
баатга — бартта — барда - топор
йуссе — рурсси — рурси - девушка
аас — арц — арц - деньги
буут — бурт — бурт - сметана
маа — мура — мура - сено
къаакъа — къаркъа — къаркъа - камень
ууцIа — урцIули — урцIари - серьга
уусул - урцули - урцул - дрова
Выпадает звук «xI» или комплекс «pxI»:
бэ — бери — бархIи - день
маа — мехIе — мехIе - мозг
у — гIу — хIу - ты
уле — хIули — хIули - глаз
Показатели женского рода (класса) у кубачинцев является «й», у других даргинцев же «р»:
йухъна — рухъна — рухъна - старуха
йуцце — руцци — рузи - сестра
йуссе — рурсси — рурси - девушка
йиккана — риккай — риганай - любимая
Литературному окончанию глагола (инфинитива) «-ес» в кубачинском соответствует «-ий».
кахьвий — кавщиз — кавшес - убить
бееквий — берчис — беркес - покушать
батий — батес — батес - оставить
баакьий — баркьес — барес - сделать
Приведем ещё некоторые другие слова:
ду — ду — ну - я
ниссала — нищала — нушала - наш
дами — дам — наб - мне
ниссий — нищаб — нушаб - нам
итту — ите — ита - туда
итгуб — итеб — итаб - там
нисса — нуссе — нуси - сыр
ниг — ниг — ниъ - молоко
духъе — духъа — гидгари - яйцо
нукьун — дилкьун — декь - мука
гьинзе — хIинц — гIинц - яблоко
хъихв — кихь — хив - орех
гIяче — хIянчи — хIянчи - работа
уцца — бур/унцца — унза - дверь
уцадигала — укьласи — улкьай - окно
ццаане — кканцци — ганзи - лестница
мих — мех — мегь - железо
В данной статье мы разобрали фонетические отличия между диалектами и лит. языка
