group-telegram.com/chinabiz/2122
Last Update:
Команда WeChat заявила, что не собирается вводить функцию «прочитано»
Кто пользуется Вичатом знает, что там:
– Никаких галочек.
– Никаких «прочитано в 17:43».
– Никаких «онлайн 5 минут назад».
Порой пишешь — и тишина.
Как в пустоту.
Но это не баг, а фича. И главное — культурная.
В Китае не принято говорить «нет» напрямую. Отказывать — значит ставить другого в неловкое положение. А если ты вынудил человека отказать тебе — значит, ты сам не проявил эмпатии и не дал ему возможности мягко уйти.
Такой стиль общения называется:
📌 模糊处理 (móhu chǔlǐ) — размытая обработка ситуации
📌 给面子 (gěi miànzi) — дать человеку сохранить лицо
А если вдруг пересеклись, то всегда можно сказать:
— «Сорян, пропустил» или «телефон менял»
Так что в следующий раз, когда тебе не отвечают в WeChat — не злитесь.
Может, вам уже сказали «нет». Просто по-китайски.
