Мировая кадриль

НОВЫЙ ПЕРЕВОД
Выкладываю свой очередной перевод. На этот раз - статьи проницательного американского журналиста Кристофера Колдуэлла о весеннем раунде торговой войны США и КНР.
Тизер:
"....Больше всего похожа на целостную стратегию 40-страничная статья, написанная главным экономическим советником Трампа Стивеном Мираном, ещё до того, как он стал членом президентской администрации. Она привязывала торговую политику и макроэкономическую политику. Миран верит, что статус резервной валюты делает доллар слишком сильным. Американский экспорт стал слишком дорогим для своих традиционных рынков. Но это же создаёт новые возможности для банкиров и политиков. Результатом является неизбежная финансиализация – или же «выхолащивание» – экономики. Миран представляется использовать угрозы тарифов в качестве средства, чтобы заставить Китай и другие страны, с которыми у США есть торговый дефицит, прочно ревальвировать свою валюту относительно доллара. По сути, это то, что было достигнуто Соглашениями Плаза в 1985 году: Япония – которую тогда считали системной угрозой американскому экономическому доминированию – вынуждена была принять растущую йену, которая подстегнёт внутреннее потребление и ослабит давление на американскую промышленность.
Ни одна страна сейчас на такое не пойдёт. Результаты такой политики стали для Японии катастрофой. Растущая покупательная способность привела к столь масштабному пузырю недвижимости, что в какой-то момент земля под Императорским дворцом в Токио стояла больше, чем вся недвижимость в Калифорнии. Начиная с 1990-х годов Япония испытала крах рынка недвижимости и влетела в дефляцию, из которой до сих пор выбирается с трудом, несмотря на масштабные дефицитные расходы. Трамп прав в том, что США настолько желанный покупатель, что любая господствующая экспортная держава – Япония поколение назад, Китай сейчас – должна так или иначе под них подлаживаться. Но слишком подлаживаться может быть опасно. И у стран, которые сейчас экспортируют много товаров в США, появилось достаточно времени, чтобы подумать, как они будут отвечать на требования США."

https://telegra.ph/DAVAJTE-NE-BUDEM-EHTO-POVTORYAT-06-08

Telegraph

"ДАВАЙТЕ НЕ БУДЕМ ЭТО ПОВТОРЯТЬ"

Торговая война президента Трампа могла кончиться скверно https://claremontreviewofbooks.com/lets-not-do-that-again/ Кристофер Колдуэлл В первые месяцы 2025 года Дональд Трамп сыграл в русскую рулетку с американской экономикой и выжил. Хотя президент никогда…

👍5🔥1

www.group-telegram.com/us/dancedancetillyoudie.com/158

1.19K viewsJun 8 at 17:56

НОВЫЙ ПЕРЕВОД
Выкладываю свой очередной перевод. На этот раз - статьи проницательного американского журналиста Кристофера Колдуэлла о весеннем раунде торговой войны США и КНР.
Тизер:
"....Больше всего похожа на целостную стратегию 40-страничная статья, написанная главным экономическим советником Трампа Стивеном Мираном, ещё до того, как он стал членом президентской администрации. Она привязывала торговую политику и макроэкономическую политику. Миран верит, что статус резервной валюты делает доллар слишком сильным. Американский экспорт стал слишком дорогим для своих традиционных рынков. Но это же создаёт новые возможности для банкиров и политиков. Результатом является неизбежная финансиализация – или же «выхолащивание» – экономики. Миран представляется использовать угрозы тарифов в качестве средства, чтобы заставить Китай и другие страны, с которыми у США есть торговый дефицит, прочно ревальвировать свою валюту относительно доллара. По сути, это то, что было достигнуто Соглашениями Плаза в 1985 году: Япония – которую тогда считали системной угрозой американскому экономическому доминированию – вынуждена была принять растущую йену, которая подстегнёт внутреннее потребление и ослабит давление на американскую промышленность.
Ни одна страна сейчас на такое не пойдёт. Результаты такой политики стали для Японии катастрофой. Растущая покупательная способность привела к столь масштабному пузырю недвижимости, что в какой-то момент земля под Императорским дворцом в Токио стояла больше, чем вся недвижимость в Калифорнии. Начиная с 1990-х годов Япония испытала крах рынка недвижимости и влетела в дефляцию, из которой до сих пор выбирается с трудом, несмотря на масштабные дефицитные расходы. Трамп прав в том, что США настолько желанный покупатель, что любая господствующая экспортная держава – Япония поколение назад, Китай сейчас – должна так или иначе под них подлаживаться. Но слишком подлаживаться может быть опасно. И у стран, которые сейчас экспортируют много товаров в США, появилось достаточно времени, чтобы подумать, как они будут отвечать на требования США."

https://telegra.ph/DAVAJTE-NE-BUDEM-EHTO-POVTORYAT-06-08

BY Мировая кадриль