Продолжаем «терзать» китайские ИИ вопросами, не связанными с событиями на площади Тяньаньмэнь 😁

Переводчик с китайского Денис Палецкий обратил внимание на некорректный перевод фразы как DeepSeek, так и Qwin:

Обе модели неправду выдали про значение 芝 в этом фразеологизме? Обе. У них разные версии, и обе неверные. Довериться ИИ для цели перевода = получить на выходе глюки. 芝、兰为两种香草

В том смысле, что 芝 в данном контексте не гриб, не орхидея, не полынь, а некое душистое растение.

Прошлые переводы:

https://www.group-telegram.com/us/daokedao.com/37207
https://www.group-telegram.com/us/daokedao.com/37339

Вчера выкатили улучшенную версию Qwin2.5-Max. Тот же вопрос.

Фраза «芝兰相衬» (чжи лань сян чэнь) может быть переведена на русский язык как «Взаимное украшение, подобное орхидеям и благородным травам». Давайте разберем это выражение подробно:

1. Компоненты фразы:
芝 (чжи) — буквально означает «трава» или «растение», но в традиционной китайской культуре часто ассоциируется с благородными растениями, такими как орхидея или другие цветы, символизирующие изысканность, красоту и высокие моральные качества.
兰 (лань) — означает «орхидея». В китайской культуре орхидея является символом чистоты, элегантности, утонченности и духовного совершенства.
相 (сян) — указывает на взаимодействие, взаимосвязь или взаимное влияние. Переводится как «взаимно», «друг с другом».
衬 (чэнь) — переводится как «подчеркивать», «украшать», «делать более выразительным». В контексте фразы это слово подразумевает, что два объекта усиливают красоту или ценность друг друга.

2. Общий смысл фразы:
Фраза передает идею гармоничного сочетания двух элементов, которые дополняют друг друга, усиливая свои положительные качества. Это может относиться как к людям, так и к предметам или явлениям, которые вместе создают нечто большее, чем по отдельности.

3. Перевод на русский язык:
На русский язык эту фразу можно перевести несколькими способами, в зависимости от контекста:
Буквальный перевод:
«Орхидеи и благородные травы взаимно украшают друг друга.»
Поэтический перевод:
«Два совершенства, гармонично дополняющие друг друга, как орхидеи и благородные травы.»
Смысловой перевод:
«Взаимное дополнение и усиление достоинств.»

4. Глубинный смысл:
В китайской культуре эта фраза часто используется для описания отношений между людьми, предметами или явлениями, которые находятся в гармонии и усиливают друг друга. Она подчеркивает важность взаимодействия и совместного развития. Например, это может быть дружба, партнерство, любовь, сотрудничество или даже художественное сочетание элементов.

5. Пример использования в контексте:
Если говорить о людях:
«他们两人芝兰相衬，彼此成就了更好的自己。»
(Эти двое, как орхидеи и благородные травы, взаимно украшают друг друга, помогая стать лучше.)
Если говорить о природе:
«这片花园里的花草芝兰相衬，每一处都显得格外美丽。»
(Цветы и травы в этом саду гармонируют друг с другом, как орхидеи и благородные травы, и каждое место выглядит особенно красивым.)

6. Культурный контекст:
В китайской традиции орхидея и благородные травы символизируют высокие моральные качества, такие как чистота, скромность, утонченность и мудрость. Поэтому фраза «芝兰相衬» не только описывает внешнюю красоту, но и подчеркивает внутреннее совершенство, которое проявляется через гармонию и взаимодополнение.

Итоговый перевод:
«Взаимное украшение, подобное орхидеям и благородным травам», или в более свободном варианте:
«Два совершенства, гармонично дополняющие друг друга.»

🇨🇳 Китайская Угроза