Африканистика | Давыдов

И снова (да) про хауса

Пока эксперты разного уровня экспертности рассуждали о судьбах языков в Нигере, внезапно в комменты пришёл реальный эксперт по хауса. Я не могу не вынести это в пост.

Пишет Николай Добронравин:

Dan Asabe:
Kowa na da kuskure nasa. В ответ на тексты, в которых эксперты нигерцев именуют нигерийцами🙈


Что касается литературы, да, в Нигере  мало именно из-за государственной/французской политики , в Нигерии - полно, потому что британцы поощряли такие издания.

Фильмов на хауса скоро будет не меньше, чем на русском. Желающие могут найти продукцию Kannywood и в сети.

Кстати, у хауса нет комплексов насчёт "младописьменности". Не позднее 18 века уже писали стихи, с 19 - и прозу в арабской графике. И книги на этой графике издают и читают до сих пор.

Проблема есть, но не та, о которой говорят эксперты.Нигер  - маленькая страна с маленьким книжным и кинорынком, не по территории,  а по населению в сравнении с Нигерией и даже с хаусаязычной  частью  соседней страны-гиганта.

А в Нигерии хауса - лишь один из трех основных языков, помимо английского.

Вариант  "хауса дома, английский (вполне возможно) и французский  для внешних контактов"  - очень даже жизнеспособный. Исключая несколько особо выдающихся стран, именно так выглядит почти вся Европа.

Французские аргументы недовольных мне нравятся. "Французский - язык Мольера". "Президенты стран Сахеля между собой говорят на французском". "В Нигере есть и другие языки, например, зарма". Всё это правда, но и во Франции региональные языки есть...  Мольер - не самый современный автор, при всем почтении...

При всей критике - из Франции на хауса вещают (не только немцы и британцы), и корпус языка хауса в Европе сделали. То есть, в отличие от России, если понадобится вести дела на хауса, в Париже и Берлине смогут, и в Варшаве тоже  (там давно и многие хауса учат, сначала преподавала выпускница Ленинградского университета еще в 1950-х)

https://www.jeuneafrique.com/1676549/politique/au-niger-un-haoussa-si-national/

Вот хороший пример. Протест, но хауса используют правильно, в стандартной орфографии, кроме имени президента Нигера.

Сугубо личная реакция на последние публикации в сети.😡

👍17🔥3

www.group-telegram.com/us/davydovafr.com/520

1.23K viewsApr 10 at 04:17

И снова (да) про хауса

Пока эксперты разного уровня экспертности рассуждали о судьбах языков в Нигере, внезапно в комменты пришёл реальный эксперт по хауса. Я не могу не вынести это в пост.

Пишет Николай Добронравин:

Dan Asabe:
Kowa na da kuskure nasa. В ответ на тексты, в которых эксперты нигерцев именуют нигерийцами🙈


Что касается литературы, да, в Нигере  мало именно из-за государственной/французской политики , в Нигерии - полно, потому что британцы поощряли такие издания.

Фильмов на хауса скоро будет не меньше, чем на русском. Желающие могут найти продукцию Kannywood и в сети.

Кстати, у хауса нет комплексов насчёт "младописьменности". Не позднее 18 века уже писали стихи, с 19 - и прозу в арабской графике. И книги на этой графике издают и читают до сих пор.

Проблема есть, но не та, о которой говорят эксперты.Нигер  - маленькая страна с маленьким книжным и кинорынком, не по территории,  а по населению в сравнении с Нигерией и даже с хаусаязычной  частью  соседней страны-гиганта.

А в Нигерии хауса - лишь один из трех основных языков, помимо английского.

Вариант  "хауса дома, английский (вполне возможно) и французский  для внешних контактов"  - очень даже жизнеспособный. Исключая несколько особо выдающихся стран, именно так выглядит почти вся Европа.

Французские аргументы недовольных мне нравятся. "Французский - язык Мольера". "Президенты стран Сахеля между собой говорят на французском". "В Нигере есть и другие языки, например, зарма". Всё это правда, но и во Франции региональные языки есть...  Мольер - не самый современный автор, при всем почтении...

При всей критике - из Франции на хауса вещают (не только немцы и британцы), и корпус языка хауса в Европе сделали. То есть, в отличие от России, если понадобится вести дела на хауса, в Париже и Берлине смогут, и в Варшаве тоже  (там давно и многие хауса учат, сначала преподавала выпускница Ленинградского университета еще в 1950-х)

https://www.jeuneafrique.com/1676549/politique/au-niger-un-haoussa-si-national/

Вот хороший пример. Протест, но хауса используют правильно, в стандартной орфографии, кроме имени президента Нигера.

Сугубо личная реакция на последние публикации в сети.😡

BY Африканистика | Давыдов