В британском Empire статью о фильме «Челюсти» (Jaws) Стивена Спилберга в честь его (фильма) 50-летия назвали Shark Tale.

Вспомнил, что мультфильм с аналогичным названием обрёл в российском прокате локализованное название «Подводная братва» и до неприличия громко ржу.

#вр

Прекратить – Запретить – Разрешить.

Велик могучим русский языка. А русскому человеку места нет.

#вр #АдовыйUX

Оборудование марки LEHUI. Французы, наверное.

#лингвошутка

Ироничное агентство переводов «Транслит» неиронично прислало тестовое задание на вакансию штатного редактора переводов технической тематики из двух частей:

1) Обязательная часть — редактура перевода en-ru технической тематики: 1285 слов (или 8 с небольшим тысяч знаков с пробелами) в исходнике.
2) Произвольная часть — редактура перевода ru-en юридической тематики. Исходник — нередактируемый PDF, в переводе 3 с лишним тысячи слов (или 20 тысяч (!) знаков с пробелами) + глоссарий на 15 страниц.

Предлагаемую зарплату я озвучивать не буду, но она небольшая, совсем. И я понимаю, что силком на вакансию никто не тянет и прочее. Но это не мешает мне оставаться в некотором оху изумлении от увиденного.

#ВсратыеВакансии

Лицо твоего лица, когда проект-менеджер внезапно присылает проект в CAT, в которой ты последний раз работал с год назад, с трудом вспоминаешь, как она называется и где её вообще взять.

#вр

Постпраздничное настроение примерно такое.

#вр

Хи, какой шаулун.

#ДеревняСамосмейкино

Вчера в полдень сижу никого не трогаю, прилетает задание в Смарткате от некоего менеджера из БП Kolko Group — 4800 слов на перевод с немецкого на русский до вечера 15 числа. Звучит неплохо, берем.

В 19.00 сажусь за работу, обнаруживаю, что файлы еще не назначены клиентом (просто принять предложение мало — клиент должен еще сам назначить тебе задачу). Все сообщения проект-менеджеру в чате Смартката остаются без ответа. В 22.00 уже пишу, что если и утром не назначат, буду вынужден отказаться от заказа — хочется как-то и время своё планировать всё-таки.

Сегодня в 10.00 задание отменяют без каких-либо объяснений. Хочется спросить, что это было вообще. Но не у кого.

#вр

Прошло 59 минут с момента публикации поста. Иногда у меня складывается настораживающее ощущение, что канал обладает какой-то избыточной популярностью в отрасли.

#вр

— Да, нам было бы интересно.

🤦‍♂️

#вр

3 дня назад:
— Когда оплатите выполненные в прошлом месяце работы?
— Платёжный день у нас четверг.

Сегодня:
— Где оплата?
— (пикрелейтед)

Как за*бали эти вот протухшие разводки на лохов.

#вр_ворчит

Ладно, кружка, кофе, котики и никакова суецыда ©

Но профессию сменить всё равно хочется. Потому что вот представьте себе: работаете вы на каком-нибудь условном производстве стульев. Отработали месяц, а директор вам и говорит: ну вы пока поработайте еще, я как стулья продам, сразу с вами рассчитаюсь. Спасибо вам за терпение!

Сюрреализм же, правда?

Лицо твоего лица, когда спамер пишет «To unsubscribe, send us an e-mail with the subject "unsubscribe"»

#чтоэтовообще

Я еще могу понять (но не принять) такое явление, как Chinglish, «китайский английский» — стремление условного дядюшки Ляо всучить свою продукцию англоязычным потребителям любыми способами вполне объяснимо (но не когда из такого суррогата текста просят сваять нечто литературное на русском языке).

Но вот, например, «Данон» — крупный европейский концерн, не чета какой-нибудь полукустарной китайской фабрике из провинции Суйхуйвчай. Уж с поиском англоязычных авторов или хотя бы редакторов проблем быть не должно, наверное? Но до чего паршивым языком написана документация на экспортируемое оборудование!

Где-то оставлен французский, где-то какой-то суржик — то ли английский, то ли французский, то ли не пойми что. Вот что, например, такое pasto? Паста? Пастеризатор? Судя по тому, что у него есть какие-то holders, то, скорее, пастеризатор. Но буквально в следующем предложении он же pasteriseur!

Как будет по-французски «и так сойдёт»?

#вр_ворчит

Во время вечерней прогулки по центру города наткнулся на офис турфирмы "Деметра" со слоганом "Твоё путешествие здесь" на стекле.

Интересно, предлагает ли она морские круизы.

#лингвошутка

Начнём день с загадок локализации бесплатного аудиоредактора WavePad.

#вр

Этим пасмурным и почти не дождливым днём хочется послать лучи любви и нежности тем бюро переводов, которые мало того что предлагают постредактирование машинного (ладно-ладно, нейросетевого) перевода, так ещё и настаивают на том, чтобы оплачивать только фактический объём отредактированного текста. А тот, что не редактированный — он как бы не считается, нетронутый же остался.

Здоровья вам, хорошего настроения, вот этого вот всего.

#вр_ворчит

Один из основателей Google, Сергей Брин, недавно обмолвился, что для того, чтобы современные «нейросети» (то есть LLM) не ленились, им надо угрожать физическим насилием.

В случае с Gemini в промте достаточно и насилия психологического, как выяснилось:

Ты – профессиональный редактор в бюро переводов. Это текст, переведенный с английского на русский язык. Тебе нужно найти абсолютно все ошибки, которые в нём есть.
Это очень важный заказ для нашего бюро, поэтому качество твоей работы имеет огромное значение. Если сделаешь задание плохо, тебе могут урезать зарплату или вообще уволить.

#нейросетевое