Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37
Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/depo_media/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50 ДЕПО | Telegram Webview: depo_media/391 -
В новом выпуске подкаста ДЕПО о тех, кто дарит голос (и не только!) зарубежному кино ⬇️
В гостях — Алексей Козуляев, руководитель медиагруппы «Руфилмс», локализатор с 16 000+ часов переведенного контента, и Елена Муругова, декан факультета прикладной лингвистики ДГТУ, доктор наук, профессор. Вместе с основателями ДЕПО Денисом Дубовером и Еленой Показанник обсудили закулисье аудиовизуального перевода - от дубляжа и субтитров до культурной адаптации и разработки «языковой оболочки» персонажей:
⚪️ Почему переводчик должен быть немного «режиссером»? ⚪️ Что важнее - попасть «в губы» или «в эмоцию»? ⚪️ Правда ли, что лучшие переводчики — стендаперы? * Гоблин и Кураж Бомбей не дадут соврать!
Этот выпуск — о переводе как искусстве, профессии и культурной миссии. О людях, которые переводят не слова, а смыслы и помогают зрителю чувствовать оригинал.
Слушайте в ВК и Яндекс Музыке — и смотрите кино новыми глазами 👀
В новом выпуске подкаста ДЕПО о тех, кто дарит голос (и не только!) зарубежному кино ⬇️
В гостях — Алексей Козуляев, руководитель медиагруппы «Руфилмс», локализатор с 16 000+ часов переведенного контента, и Елена Муругова, декан факультета прикладной лингвистики ДГТУ, доктор наук, профессор. Вместе с основателями ДЕПО Денисом Дубовером и Еленой Показанник обсудили закулисье аудиовизуального перевода - от дубляжа и субтитров до культурной адаптации и разработки «языковой оболочки» персонажей:
⚪️ Почему переводчик должен быть немного «режиссером»? ⚪️ Что важнее - попасть «в губы» или «в эмоцию»? ⚪️ Правда ли, что лучшие переводчики — стендаперы? * Гоблин и Кураж Бомбей не дадут соврать!
Этот выпуск — о переводе как искусстве, профессии и культурной миссии. О людях, которые переводят не слова, а смыслы и помогают зрителю чувствовать оригинал.
Слушайте в ВК и Яндекс Музыке — и смотрите кино новыми глазами 👀
Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. Stocks closed in the red Friday as investors weighed upbeat remarks from Russian President Vladimir Putin about diplomatic discussions with Ukraine against a weaker-than-expected print on U.S. consumer sentiment. Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy." Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred."
from us