Telegram Group & Telegram Channel
«Портфель учителя» Хироми Каваками (пер. Александры Гуровой)

Трогательный, пронизанный меланхолией и ощущением течения времени, роман о дружбе одинокой женщины и ее бывшего школьного учителя от автора сборника рассказов «Люди тут у нас».

Упомянутый сборник я прочитала раньше, а потому все ждала какого-то мистического поворота, после которого холодок побежит по коже, а всё, что происходило ранее, окажется зыбким и ненадежным. Но «Портфель учителя» — совершенно не такой роман, что только подчеркивает мастерство Хироми Каваками выстраивать ощутимую атмосферу на любой основе.

Итак, Цукико за тридцать, она живет уединенной и довольно благополучной жизнью. Время от времени наведывается в бар рядом с домом, чтобы пропустить стаканчик пива или чарку саке. Там то она и встречает своего бывшего учителя японского языка и литературы. Он тоже одинок, хотя обстоятельства и причины его одиночества читателю предстоит выяснять на протяжении всего романа вместе с Цукико. Время от времени они начинают ходить в излюбленный в бар вместе. Пока времена года сменяются за окном, а сезонные блюда в меню, герои медленно и деликатно сближаются. Их разделяет почти 30 лет, а в их отношениях сохраняется дистанция — Учитель временами журит Цукико за рассеянность и импульсивность, она же относится к нему с характерным уважением. И в то же время они находят друг в друге родственную душу.

«Портфель учителя» — это хрупкая и чистая проза, в которой много истинно японской созерцательности, размеренности и ценности отдельных моментов. Последнее отражается и в её форме — небольшой по объему роман поделен на короткие главы, которые воспринимаются как отдельные рассказы, посвященные таким простым и будничным вещам: сбору грибов, наблюдением за цветением вишни, прогулкам по пустынному острову или суетному рынку. Всё то время, что я читала роман, я вспоминала книгу «Нагори» Рёко Секигути. Идея тоски по уходящему сезону воплощается здесь не только в том, что Каваками уделяет много внимания тому, что едят и пьют герои в зависимости от времени года, но и в целиком в идее книги — нежная дружба омрачается отчетливым понимаем того, что Учитель намного старше Цукико, а значит неизбежно её покинет.

Издательство: @izdatelstvoast
467🔥6👍4



group-telegram.com/dochitalatut/542
Create:
Last Update:

«Портфель учителя» Хироми Каваками (пер. Александры Гуровой)

Трогательный, пронизанный меланхолией и ощущением течения времени, роман о дружбе одинокой женщины и ее бывшего школьного учителя от автора сборника рассказов «Люди тут у нас».

Упомянутый сборник я прочитала раньше, а потому все ждала какого-то мистического поворота, после которого холодок побежит по коже, а всё, что происходило ранее, окажется зыбким и ненадежным. Но «Портфель учителя» — совершенно не такой роман, что только подчеркивает мастерство Хироми Каваками выстраивать ощутимую атмосферу на любой основе.

Итак, Цукико за тридцать, она живет уединенной и довольно благополучной жизнью. Время от времени наведывается в бар рядом с домом, чтобы пропустить стаканчик пива или чарку саке. Там то она и встречает своего бывшего учителя японского языка и литературы. Он тоже одинок, хотя обстоятельства и причины его одиночества читателю предстоит выяснять на протяжении всего романа вместе с Цукико. Время от времени они начинают ходить в излюбленный в бар вместе. Пока времена года сменяются за окном, а сезонные блюда в меню, герои медленно и деликатно сближаются. Их разделяет почти 30 лет, а в их отношениях сохраняется дистанция — Учитель временами журит Цукико за рассеянность и импульсивность, она же относится к нему с характерным уважением. И в то же время они находят друг в друге родственную душу.

«Портфель учителя» — это хрупкая и чистая проза, в которой много истинно японской созерцательности, размеренности и ценности отдельных моментов. Последнее отражается и в её форме — небольшой по объему роман поделен на короткие главы, которые воспринимаются как отдельные рассказы, посвященные таким простым и будничным вещам: сбору грибов, наблюдением за цветением вишни, прогулкам по пустынному острову или суетному рынку. Всё то время, что я читала роман, я вспоминала книгу «Нагори» Рёко Секигути. Идея тоски по уходящему сезону воплощается здесь не только в том, что Каваками уделяет много внимания тому, что едят и пьют герои в зависимости от времени года, но и в целиком в идее книги — нежная дружба омрачается отчетливым понимаем того, что Учитель намного старше Цукико, а значит неизбежно её покинет.

Издательство: @izdatelstvoast

BY Постоянная читательница




Share with your friend now:
group-telegram.com/dochitalatut/542

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"Your messages about the movement of the enemy through the official chatbot … bring new trophies every day," the government agency tweeted. To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children. On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change.
from us


Telegram Постоянная читательница
FROM American