group-telegram.com/dochitalatut/567
Last Update:
«Жизни сестер Б.» Рэйчел Кантор (пер. Марины Стрепетовой)
Так иногда случается со знаменитыми писателями и писательницами, что их биографии в умах читателей превращаются в такие же художественные произведения, как их романы и стихи. С биографией семьи Бронте — именно такая история. Рэйчел Кантор собирает общеизвестные факты о Шарлотте, Эмили, Энн и их незадачливом брате Бренуэлле, хорошенечко встряхивает, добавляет призанятные стилистические детали, кое-где смахивает пыль — и вуаля: в ваших руках оказывается совершенно оригинальное прочтение мифа о трех гениальных сестрах, тяготах творчества и соперничестве.
Смерть мамы, отец, который не очень то понимает, как справляться с этой оравой, игра в воображаемую страну Ангрию, которая растянется на долгие годы, роман Шарлотты с преподавателем в пансионате за границей, публикация первых работ под мужскими псевдонимами — Кантор остается верна основным вехам истории семьи, только детали оказываются чуть подправлены. Например вместо Бельгии Эмили и Шарлотта отправляются в Италию, а знаменитые вересковые пустоши Йоркшира подозрительно напоминают современный Нью-Йорк с его рогаликами на завтрак и бесплатными столовыми. Получается такой временной глитч-эффект, с помощью которого сквозь описания быта и положения девушек XIX века просвечивает современность.
Кантор очень умело и уместно переплетает два времени, расставляя акценты и подчеркивая эпизоды из биографий, которые кажутся совершенно вневременными — поиск собственного творческого голоса, попытки доказать литературному сообществу, управляемому мужчинами, что творчество сестер следует воспринимать всерьез, многочисленные потери, которые пережила семья и то, как они повлияли на всю их жизнь. Ценны и детали, которые нагляднее всего описывают личности каждой из сестер, некоторые из них Кантор тоже усовершенствует. Например, известный факт, что Эмили предпочитала компанию животных общению с людьми, — в романе она спускает все сбережения сестер в путешествии на корм уличным кошкам.
Писательница заигрывает не только со временем, но и с формой. В каждой новой главе не знаешь чего ожидать — пьесы, писем, дневников, e-mail переписки или, может, описание домашнего видео? В её руках эти инструменты работают для достижения самых разных эффектов: от комичного до душещипательного, чтобы передать динамику отношений внутри семьи и переживания каждого из её членов. Здорово, что персонажи таким образом получились не застывшими портретами, а факты их биографий не чем-то далеким и пыльным, такого переосмысления сестры Бронте точно заслуживают.
Издательство: @inspiria_books
BY Постоянная читательница
Share with your friend now:
group-telegram.com/dochitalatut/567