Вот уж не думала, что самой трудной задачей за неделю будет не поиск информации об известных и несуществующих серийных убийцах; не попытки разобраться в транслитерации локаций, которых не знает сам гугл; и даже не "стыковка" своего расписания с ремонтом...

🤌🏻 Сложнее всего оказалось перевести старую английскую детскую песенку, чтобы русский текст попадал в ритм и не был похож на уже существующие адаптации.

🤩 Картинка — иллюстрация одновременно и к песенке, и к моему лицу во время работы.

#перевод #book #книги

🎉 Результаты розыгрыша:

🏆 Победитель:
1. Анастасия (@mylifestacy)

✔️Проверить результаты

🤍🤩🖤🖤🤍🖤🖤🖤🖤🖤
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤩Если вас застукали с Дитрихом, это еще не повод для сцены ревности.🤩

Дело в том, что "Dietrich" в немецком — это не обязательно таинственный красавец из любовного треугольника, а... отмычка. Да, самая обычная железяка, которой открывают замки.
🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🗝🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️
Такое прозвище отмычки получили примерно в 15-м веке, когда в воровском жаргоне пошла "мода" в шутку давать инструментам мужские имена. Считается, что Дитрихами их стали называть из-за созвучности с немецким словом Dieb (вор).
 
Но, как вы понимаете, мода есть мода, поэтому Дитрих в этой компании не один, у него есть приятели Петерхен и Клаус. И если с Клаусом прослеживается такая же аналогия и созвучие со словом klauen (красть, воровать), то для человека, "окрестившего" отмычку именем Peterchen (Петенька), профессия явно была священна: оно восходит к ассоциации с апостолом Петром и его главным атрибутом — ключами от Царства Небесного.
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Видимо, в этой немецкой этимологической банде Дитрих отвечает за воровскую харизму, Клаус — за профессиональный азарт, а Петерхен — за святое благословение. Компания странная, но, говорят, надежная.

#этомунеучатвшколе