Очень интересная выставка. Сам пока не добрался, но надеюсь добраться.

Ух, пришло время поделиться одним особенным проектом, которым я занимался примерно с прошлого лета. Вчера в «Гараже» открылась выставка видеоэссе, которую мы делали с замечательными Никитой Нечаевым и Олей Лисагор.

Получилось что-то вроде небольшого лабиринта, составленного из разных эссеистических техник и способов взаимодействия с изображениями. Начинается он с одного экрана и темной комнаты, имитирующей кинозал, а завершается колебаниями картинок на парашютной ткани. Обо всем, что случается между я буду понемногу рассказывать здесь в ближайшие недели, но что важнее — все это можно увидеть собственными глазами в «Гараже». Сейчас, еще раз пробегая глазами по списку всех работ, впервые заметил одну личную деталь, интересный и на самом деле по случайности образовавшийся баланс: примерно половина художников — это относительно недавние для меня открытия и наиболее впечатлившие работы последних лет, а вторая половина — напротив, люди, которые вдохновляли и направляли мой интерес к эссеистике с самого начала (полный список участников смотрите здесь, внизу страницы). Так что эту небольшую коллекцию, кажется, можно и правда назвать эссеизмом, как я его представляю (наверное, не так уж удивительно, учитывая, что впервые эту выставку я начинал воображать, еще живя в Новосибирске, где-то в 2018 году, некоторые причастные, а ныне разбросанные от Камчатки до Берлина, не дадут соврать, хех).

Параллельно в кинозале «Гаража» 20 июня начинается, составленная при поддержке любимой Алисы Насртдиновой, программа фильмов-эссе. Она разделена на три главы и шесть показов, пока что на сайте можно почитать преимущественно про первую часть, стартует все с двух суперзвездных имен: Криса Маркера и Аньес Варда. На этих показах я даже немного виртуально поприсутствую, в качестве говорящей головы на экране, что-то рассказывающей про фильмы.

В этот день, 14 июня 1884 года, Василию Ивановичу Клочкову было выдано разрешение на производство книжной торговли. Им был основан магазин «Букинист», ныне старейший и один из самых крупных в городе (его адрес — Литейный, 55).

За время своей работы Клочков издал 576 книготорговых каталогов, в которых отражал новые поступления в лавку. Такое количество каталогов — рекорд в книжной русской торговле.

Подписаться на Историю Петербурга

Уже сегодня в Мультимедиа Арт Музее пройдет сеанс «Линч: Начало» — сборника короткометражек Дэвида Линча. Показ пройдет в рамках Beat Film Festival. Сборник представит главный редактор «Искусства кино» Никита Карцев.

Перечитываем материал, в котором редакция нашего журнала вспоминает фильмы Линча и делится личным опытом контакта с его художественным миром.

Билеты на показ.

Кайл Маклоклен выходного дня.

В пятницу 13-е пересматривали «Каспера» и я понял, что Билл Пуллман в 1995-м снялся в «Каспере», а в 1996-м — в «Каспере» для взрослых («Шоссе в никуда»)

Про советский дубляж

Перевод иностранных фильмов на другой язык - явление в истории кино, которому может быть посвящено не одно научное исследование. Часто дубляж, озвучка или субтитры создают отдельные смыслы при восприятии фильма, и когда-нибудь у нас появятся серьезные тексты, в которых вспомнят и "гнусавые" озвучки боевиков 1980-1990-х годов, и "гоблинские" переводы "Властелина колец".

В нашей стране первые технологии дублирования иностранных фильмов разрабатывались еще в 1930-е годы в Научно-исследовательском кинофотоинституте (НИКФИ). Первым дублированным полнометражным фильмом, вышедшим на советские экраны, стал классический "ужастик" "Человек-невидимка" (1933, реж. Джеймс Уэйл) кинокомпании "Universal Pictures" (как было коряво указано в советских титрах "Универсаль"). Тогда сведение звука, конечно, оставляло желать лучшего, но начало было положено.

В 1950-е годы мы имеем дело уже не с экспериментальной технологией, а со сложившейся традицией. Передовой киностудией в этой области стала Киностудия детских и юношеских фильмов имени М. Горького, где существовал отдельный цех дубляжа. В процессе дублирования участвуют не только актеры, режиссеры, звукооператоры дубляжа, но и штатные переводчики-лингвисты, которые покадрово разбирают каждую реплику актеров, чтобы максимально точно подобрать аналогичные русские слова не только по смыслу, но и по звучанию, дабы Слово лежало в губах героев как живое.

Оценить мастерство советского дубляжа можно завтра, 15 июня в 16:00, в кинотеатре "Иллюзион" на итальянской комедии "Полицейские и воры" (1951, реж. Марио Моничелли), дублированной для советского проката в 1955 году.

Подробности и билеты