(по мотивам флэшмоба)

Как понять, что книгу написала я?

Я ее не написала!

У кота есть утренний ритуал - приходит ко мне в кровать и трогает носом мое лицо.

Часто снятся лиминальные пространства — старые полузаброшенные дома, где мне почему-то надо жить, лес поздней осенью в тумане, странное временное жилье (электричка, троллейбус). Сегодня было одно из самых лиминальных — мост над железнодорожными путями.
#штукипронас

(кхм кхм я ведь тоже в некотором роде переводчик...не знающий ни один язык как следует)

Англ: закрой дверь
Сербский: ты ж не в лодке родился блин!

Самой неожиданной книгой в сентябре оказалось "Что делать" Чернышевского. И с самыми неожиданными от нее впечатлениями. Так что пост сейчас будет очень странный.
Если коротко - очень было интересно, я много смеялась, особенно в начале, над шутками а ля "сломаем четвертую стену, сломаем ее всю, целиком, и так еще много раз".
Прекрасно, что меня миновало это чтение в школе - вряд ли бы мне тогда было так весело. Скорее всего, я мало тогда могла представить какой-либо контекст, и одиночное заключение в равелине Петропавловки и двадцать лет каторги после мало бы меня тронули.
А сейчас всё иначе.
Еще многими своими сторонами "Что делать" напомнила мне...фанфикшен. Вот это поворот был, конечно. Но - язык, за который автора не попрекнул только ленивый, определенный извод эмоциональности, набор клише (просто тэги на ао3 - фиктивный брак, вынужденный брак, любовь втроем ну или что вам больше интересно), легкость, с которой разрешаются некоторые коллизии, то ли небрежность, то ли оборванность концовки... (и "фандом" после, девушки, уходящие из-под тирании семей через фиктивные браки, и пр и пр).
Чернышевского попрекали еще и в ходульности и надуманности - а для меня думать о его тексте оказалось очень жизненным и любопытным.
#читаласмотрела