#BigLebowskiMarathon2025 — 15. Prospect
Prospect — это тот фильм, где форма намного важнее содержания. Весь этот ретро-футуризм в эстетике, вдохновение самым первым "Чужим" в дизайне космических кораблей и планет и прочие вещи буквально кричат о том, что ворлд-билдинг стоял здесь на первом месте, а сама история была далеко не на первых ролях.
И именно так этот фильм и смотрится. Как интересная концепция мира — супер интригующе. Но с интересной историей ничего не получилось. Поэтому местами смотреть этот фильм было довольно скучно.
Вытягивает его разве что Педро Паскаль, и то только потому, что это Педро Паскаль. Он украсит любое произведение своим присутствием. А еще тут одна из первых ролей Софи Тэтчер. Знаю, многим она нравится.
Но за пределами все этого не могу сказать о Prospect ничего, кроме "ну норм". Надеюсь, у вас по-другому и вы расскажете об этом в комментариях. 🌝
P.S. На следующей неделе смотрим Human Traffic (1999) по совету @ndarios
Prospect — это тот фильм, где форма намного важнее содержания. Весь этот ретро-футуризм в эстетике, вдохновение самым первым "Чужим" в дизайне космических кораблей и планет и прочие вещи буквально кричат о том, что ворлд-билдинг стоял здесь на первом месте, а сама история была далеко не на первых ролях.
И именно так этот фильм и смотрится. Как интересная концепция мира — супер интригующе. Но с интересной историей ничего не получилось. Поэтому местами смотреть этот фильм было довольно скучно.
Вытягивает его разве что Педро Паскаль, и то только потому, что это Педро Паскаль. Он украсит любое произведение своим присутствием. А еще тут одна из первых ролей Софи Тэтчер. Знаю, многим она нравится.
Но за пределами все этого не могу сказать о Prospect ничего, кроме "ну норм". Надеюсь, у вас по-другому и вы расскажете об этом в комментариях. 🌝
P.S. На следующей неделе смотрим Human Traffic (1999) по совету @ndarios
Letterboxd
Prospect (2018)
A teenage girl and her father travel to a remote alien moon, aiming to strike it rich. They've secured a contract to harvest a large deposit of the elusive gems hidden in the depths of the moon's…
#BigLebowskiMarathon2025 — 16. Human Traffic
Human Traffic можно охарактеризовать всего двумя словами — добрый трейнспоттинг.
Серьезно, весь фильм создается ощущение, что все тусовки главных героев с веществами приведут к какому-нибудь откровенному пиздецу, что все позитивные и добрые моменты и, главное, дружба и любовь персонажей растворятся так же, как их таблетки под языком, но... нет.
У них все хорошо начинается, хорошо проходит и хорошо заканчивается. И за это я фильму очень благодарен.
Еще понравилось, что он не сразу, но раскрывается как высказывание о целом поколении. Там, где поверхностно смотрящие на фильм люди увидят одобрение употребления наркотиков, на самом деле скрывается трагизм молодых людей, которым не остается ничего, кроме как терять себя в сумасшедших тусовках.
Как мне кажется, этот посыл был актуален в 1999 году, и с тех пор стал только острее, с добавлением социальных сетей, происходящего в мире безумия и хрупкости человеческой психики на фоне всего этого. Не могу не похвалить фильм за то, как он это преподносит.
Плюс он просто-напросто интересно написан и снят. Персонажи разные и харизматичные, и ведут они себя КАК ДРУЗЬЯ, со всеми плюсами и минусами; резкий монтаж, вставки с мыслями, внезапные элементы мюзикла — ну чистый кайф.
И пока писал этот текст, в голову пришла мысль, что весь фильм ощущался как один длинный пилот к какому-то сериалу. Жаль, что это не так: я бы посмотрел еще пару сезонов на этих людей. Под конец их тусовок было даже как-то грустно расставаться.
А как фильм вам? Традиционно жду вас и ваше мнение в комментариях. 🌝
P.S. На следующей неделе смотрим Weird: The Al Yankovic Story (2022) по совету @FlashForward92
Human Traffic можно охарактеризовать всего двумя словами — добрый трейнспоттинг.
Серьезно, весь фильм создается ощущение, что все тусовки главных героев с веществами приведут к какому-нибудь откровенному пиздецу, что все позитивные и добрые моменты и, главное, дружба и любовь персонажей растворятся так же, как их таблетки под языком, но... нет.
У них все хорошо начинается, хорошо проходит и хорошо заканчивается. И за это я фильму очень благодарен.
Еще понравилось, что он не сразу, но раскрывается как высказывание о целом поколении. Там, где поверхностно смотрящие на фильм люди увидят одобрение употребления наркотиков, на самом деле скрывается трагизм молодых людей, которым не остается ничего, кроме как терять себя в сумасшедших тусовках.
Как мне кажется, этот посыл был актуален в 1999 году, и с тех пор стал только острее, с добавлением социальных сетей, происходящего в мире безумия и хрупкости человеческой психики на фоне всего этого. Не могу не похвалить фильм за то, как он это преподносит.
Плюс он просто-напросто интересно написан и снят. Персонажи разные и харизматичные, и ведут они себя КАК ДРУЗЬЯ, со всеми плюсами и минусами; резкий монтаж, вставки с мыслями, внезапные элементы мюзикла — ну чистый кайф.
И пока писал этот текст, в голову пришла мысль, что весь фильм ощущался как один длинный пилот к какому-то сериалу. Жаль, что это не так: я бы посмотрел еще пару сезонов на этих людей. Под конец их тусовок было даже как-то грустно расставаться.
А как фильм вам? Традиционно жду вас и ваше мнение в комментариях. 🌝
P.S. На следующей неделе смотрим Weird: The Al Yankovic Story (2022) по совету @FlashForward92
Letterboxd
Human Traffic (1999)
For Jip, Lulu, Koop, Nina and Moff, the dead-end jobs they endure during the week just kill the time until Friday night. That's when they cut very loose and get on the rollercoaster ride that takes…
Не все из вас помнят, но когда выходил первый сезон The Last of Us, я регулярно (ха!) делал текстовую выжимку из официального подкаста с Нилом Дракманном, Крейгом Мейзином и Троем Бейкером, где они обсуждают вышедшие серии.
Что-то подобное выходило и у Бена Стиллера и Адама Скотта для "Разделения", но ни то, ни другое я не закончил переводить до конца. И сегодня это не исправится.
Зато я принес выжимку самого актуального подкаста о первой серии второго сезона TLoU. По сути, получился не сбор интересных фактов, а просто немного сжатая текстовая версия подкаста.
Текста там много, потому что авторы успели обсудить и выбор актрисы для Эбби, и постановку кадра на танцах из игры, и многое-многое другое.
Постараюсь приходить с такими штуками каждую неделю, будем надеяться времени на это хватит. А пока переходите читать длиннопост в телеграфе.
P.S. А, и да. Особых спойлеров там нет, обсуждение касается по большей части самой серии и общих тем. Так что можно читать, не боясь узнать что-то раньше времени.
https://telegra.ph/Podkast-The-Last-of-Us---2-sezon-1-seriya-04-20
Что-то подобное выходило и у Бена Стиллера и Адама Скотта для "Разделения", но ни то, ни другое я не закончил переводить до конца. И сегодня это не исправится.
Зато я принес выжимку самого актуального подкаста о первой серии второго сезона TLoU. По сути, получился не сбор интересных фактов, а просто немного сжатая текстовая версия подкаста.
Текста там много, потому что авторы успели обсудить и выбор актрисы для Эбби, и постановку кадра на танцах из игры, и многое-многое другое.
Постараюсь приходить с такими штуками каждую неделю, будем надеяться времени на это хватит. А пока переходите читать длиннопост в телеграфе.
P.S. А, и да. Особых спойлеров там нет, обсуждение касается по большей части самой серии и общих тем. Так что можно читать, не боясь узнать что-то раньше времени.
https://telegra.ph/Podkast-The-Last-of-Us---2-sezon-1-seriya-04-20
Telegraph
Подкаст The Last of Us - 2 сезон 1 серия
Нил Дракманн, Крейг Мейзин и Трой Бейкер снова собрались вместе, чтобы обсудить первую серию второго сезона "Последних из нас", а я сделал вид, что не пропустил три предыдущих выпуска и сразу пришел к вам с выжимкой того, что они наобсуждали. Сам подкаст…
Итак, ребята, ситуация с Андором такая. Две серии готовы, третья будет только вечером. К сожалению, мне нужно не только переводить с пяти утра, но и работать.
За все дальнейшие "а когда" буду банить не только в комментариях, но и на канале. Терпение кончилось.
Субтитры к первым двум сериям будут ниже.
Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.
За все дальнейшие "а когда" буду банить не только в комментариях, но и на канале. Терпение кончилось.
Субтитры к первым двум сериям будут ниже.
Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.
Telegraph
FAQ канала "Где тексты, Лебовски?"
Итак, вы захотели посмотреть сериал с субтитрами. Это сложное дело, понимаю. Но вы обязательно справитесь. Посмотрите оглавление ниже и промотайте страницу вниз до интересующего вас вопроса. Список может пополняться, поэтому проверяйте эту страницу каждый…
#BigLebowskiMarathon2025 — 17. Weird: The Al Yankovic Story
У меня получилось двоякое отношение к этому фильму.
С одной стороны я испытываю к нему огромное уважение. Собраться снимать байопик про человека, которые известен за пародии на песни, и сделать из него пародию на байопик — гениальное решение.
Вся эта игра с фактами, где не Ал пародирует Beat It Майкла Джексона, а наоборот Джексон ворует у него трек; все отношения с Мадонной, которая становится популярной только благодаря Алу и, разумеется, концовка,где его просто застрелил бывший подручный Пабло Эскобара по приказу занявшей его место Мадонны — chef's kiss.
Но с другой стороны, фильм иногда словно теряется в своей пародийности и скатывается в несмешную тягомотину. Может, его просто нужно смотреть под правильное настроение, а может, просто нужно было сделать его чуть короче, но в любом случае для меня это попортило просмотр. До хороших моментов проходилось чуть ли не продираться через пресные шутки.
Но сам формат, приятный Дэниел Рэдклифф и целая тонна необязательных, но все равно милых камео, стоят того, чтобы потратить на этот фильм полтора часа. Так что не жалуюсь.
Согласны, ребята? Или нет? В любом случае, традиционно жду всех посмотревших в комментариях. 🌝
P.S. А на следующей неделе смотрим Sound of Noise (2010) по совету @alannmag
У меня получилось двоякое отношение к этому фильму.
С одной стороны я испытываю к нему огромное уважение. Собраться снимать байопик про человека, которые известен за пародии на песни, и сделать из него пародию на байопик — гениальное решение.
Вся эта игра с фактами, где не Ал пародирует Beat It Майкла Джексона, а наоборот Джексон ворует у него трек; все отношения с Мадонной, которая становится популярной только благодаря Алу и, разумеется, концовка,
Но с другой стороны, фильм иногда словно теряется в своей пародийности и скатывается в несмешную тягомотину. Может, его просто нужно смотреть под правильное настроение, а может, просто нужно было сделать его чуть короче, но в любом случае для меня это попортило просмотр. До хороших моментов проходилось чуть ли не продираться через пресные шутки.
Но сам формат, приятный Дэниел Рэдклифф и целая тонна необязательных, но все равно милых камео, стоят того, чтобы потратить на этот фильм полтора часа. Так что не жалуюсь.
Согласны, ребята? Или нет? В любом случае, традиционно жду всех посмотревших в комментариях. 🌝
P.S. А на следующей неделе смотрим Sound of Noise (2010) по совету @alannmag
Letterboxd
Weird: The Al Yankovic Story (2022)
Exploring every facet of ‘Weird Al’ Yankovic’s life, from his meteoric rise to fame with early hits like ‘Eat It’ and ‘Like a Surgeon’ to his torrid celebrity love affairs and famously depraved…
Как и в прошлый раз, перевел две вышедшие серии Андора, а третья будет вечером. Мало того, что наговорили кучу реплик, так еще и встроенных дохрена на других языках.
Файлы субтитров будут ниже.
А ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.
Файлы субтитров будут ниже.
А ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.
Telegraph
FAQ канала "Где тексты, Лебовски?"
Итак, вы захотели посмотреть сериал с субтитрами. Это сложное дело, понимаю. Но вы обязательно справитесь. Посмотрите оглавление ниже и промотайте страницу вниз до интересующего вас вопроса. Список может пополняться, поэтому проверяйте эту страницу каждый…
Ну и с вашего позволения добавлю немного контекста, почему перевод выходит так поздно.
В обычном полнометражном фильме, в среднем, где-то 1200-1400 реплик. Не то чтобы очень много, но за один присест никто обычно не переводит.
Только в одной серии Андора обычно 600+ реплик. То есть в выходящих за один день трех сериях стабильно больше 1800 в целом.
Добавляем к этому специфическую лексику вымышленной космической оперы, где нужно либо выдумывать перевод несуществующих слов, либо сверять их с условной вукипедией, переводами прошлых сезонов и других проектов вселенной, а также реплики на вымышленных языках, которые переводятся на английский только вшитыми субтитрами, а значит требуют садиться за них отдельно и подгонять тайминги для каждой из реплик.
А еще нужно поработать на работе, где мне платят зарплату, посмотреть и пересмотреть серию для проверки, сшить и залить куда надо.
В общем, один только этот пост с объяснениями читать долго, так что, надеюсь, вы понимаете, сколько всего намешано в этот процесс.
Может показаться, что это пост для нытья, но на самом деле это пост для того, чтобы сказать спасибо, что сегодня обошлось почти без "акогда" в комментариях. Хотя бы в этом мои нервные клетки сегодня не пострадали.
P.S. Ну и если вдруг заметите опечатки — просто закройте на них глаза, после таких марафонов у меня не остается моральных сил возвращаться в файл с субтитрами. :)
В обычном полнометражном фильме, в среднем, где-то 1200-1400 реплик. Не то чтобы очень много, но за один присест никто обычно не переводит.
Только в одной серии Андора обычно 600+ реплик. То есть в выходящих за один день трех сериях стабильно больше 1800 в целом.
Добавляем к этому специфическую лексику вымышленной космической оперы, где нужно либо выдумывать перевод несуществующих слов, либо сверять их с условной вукипедией, переводами прошлых сезонов и других проектов вселенной, а также реплики на вымышленных языках, которые переводятся на английский только вшитыми субтитрами, а значит требуют садиться за них отдельно и подгонять тайминги для каждой из реплик.
А еще нужно поработать на работе, где мне платят зарплату, посмотреть и пересмотреть серию для проверки, сшить и залить куда надо.
В общем, один только этот пост с объяснениями читать долго, так что, надеюсь, вы понимаете, сколько всего намешано в этот процесс.
Может показаться, что это пост для нытья, но на самом деле это пост для того, чтобы сказать спасибо, что сегодня обошлось почти без "акогда" в комментариях. Хотя бы в этом мои нервные клетки сегодня не пострадали.
P.S. Ну и если вдруг заметите опечатки — просто закройте на них глаза, после таких марафонов у меня не остается моральных сил возвращаться в файл с субтитрами. :)
#BigLebowskiMarathon2025 — 18. Sound of Noise
Сегодня напишу коротко.
В целом, фильм понравился. Дико креативная работа с музыкой и звуковыми эффектами, все выступления местных музыкальных "террористов" выше всяких похвал. Хочется верить, что именно этим вдохновлялся Эдгар Райт в "Бэйби Драйвере", но этого мы никогда не узнаем.
Но при этом вся сюжетная линия, связанная с нервным полицейским, который настолько травмирован музыкой, что не хочет (и физически не может) ее слышать была слишком... вымученной, что ли? Не прочувствовал, не понравилось, смазало все впечатления.
И все же, фильм все равно интересный, так что очень рад, что он заскочил в марафон. А вам как? Пишите в комментариях. 🌝
P.S. На следующей неделе смотрим (или пересматриваем) The Pianist (2002) по совету @shelbonya
Сегодня напишу коротко.
В целом, фильм понравился. Дико креативная работа с музыкой и звуковыми эффектами, все выступления местных музыкальных "террористов" выше всяких похвал. Хочется верить, что именно этим вдохновлялся Эдгар Райт в "Бэйби Драйвере", но этого мы никогда не узнаем.
Но при этом вся сюжетная линия, связанная с нервным полицейским, который настолько травмирован музыкой, что не хочет (и физически не может) ее слышать была слишком... вымученной, что ли? Не прочувствовал, не понравилось, смазало все впечатления.
И все же, фильм все равно интересный, так что очень рад, что он заскочил в марафон. А вам как? Пишите в комментариях. 🌝
P.S. На следующей неделе смотрим (или пересматриваем) The Pianist (2002) по совету @shelbonya
Letterboxd
Sound of Noise (2010)
A tone-deaf cop works to track down a group of guerilla percussionists whose anarchic public performances are terrorizing the city.
#BigLebowskiMarathon2025 — 19. The Pianist
Сегодня напишу еще короче, просто потому что много сказать о таком не получится. Да и нет сил.
Максимально откладывал просмотр этого фильма, потому что знал, что он будет тяжелым. Но совсем не ожидал, насколько.
Обычно я ворчу на фильмы, которые идут два с половиной часа, но "Пианиста" я посмотрел залпом, без малейших пауз, в странном зачарованном состоянии и не решаясь отвернуться от экрана.
Отлично снятая, замечательно сыгранная, и по-настоящему разбивающая сердце картина. Пересматривать, пожалуй, никогда не буду.
Но, как и всегда, с удовольствием почитаю ваши мысли о просмотренном в комментариях.
P.S. На следующей неделе смотрим Ten Inch Hero (2007) по совету @ajaksina
Сегодня напишу еще короче, просто потому что много сказать о таком не получится. Да и нет сил.
Максимально откладывал просмотр этого фильма, потому что знал, что он будет тяжелым. Но совсем не ожидал, насколько.
Обычно я ворчу на фильмы, которые идут два с половиной часа, но "Пианиста" я посмотрел залпом, без малейших пауз, в странном зачарованном состоянии и не решаясь отвернуться от экрана.
Отлично снятая, замечательно сыгранная, и по-настоящему разбивающая сердце картина. Пересматривать, пожалуй, никогда не буду.
Но, как и всегда, с удовольствием почитаю ваши мысли о просмотренном в комментариях.
P.S. На следующей неделе смотрим Ten Inch Hero (2007) по совету @ajaksina
Letterboxd
The Pianist (2002)
The true story of pianist Władysław Szpilman's experiences in Warsaw during the Nazi occupation. When the Jews of the city find themselves forced into a ghetto, Szpilman finds work playing in a café;…