Что общего между Львом Толстым и немецким?

Лев Толстой — один из самых популярных русских авторов в Германии: его книги можно найти в любом книжном, а новые издания выходят до сих пор.

Но вот факт, о котором знают далеко не все — в Мюнхене есть целая Толстовская библиотека — крупнейшее в Западной Европе собрание русскоязычных книг.

Её основали русские эмигранты 75 лет назад при поддержке Толстовского Фонда, который создала младшая дочь писателя, Александра Толстая. Сегодня это живой культурный центр, который хранит наследие эмиграции и объединяет тех, кому важны русский язык и литература.

Здесь вы найдёте:

🔴47 000 изданий и редкие журналы эмиграции
🔴архивы, которые больше нигде не встретишь
🔴концерты, лекции, кинопоказы
🔴литературные клубы для подростков и взрослых
🔴курсы живописи для детей и молодёжи
🔴консультации для русскоязычных жителей Германии
🔴а ещё место, куда приятно приходить просто за атмосферой :)

📍Aldringenstraße 4, München

И мы искренне рекомендуем заглянуть туда❤️

#рекомендационы

Соседский чат: как вести дискуссию по-немецки

Мы уже не раз разбирали для вас живой немецкий с Deutsche Bahn, в магазинах, в аптеках, на дорожных знаках и даже на предвыборных плакатах.

А сегодня приготовили кое-что новое — соседский чат немцев :)

Ситуация: сосед предлагает перенести текущий общий чат в WhatsApp Community, чтобы создать там тематические ветки/группы для каждой нужды: для объявлений, для спортзала, для обмена едой и т.д. Цель — навести порядок и избежать информационного шума в одном общем потоке.

Соседи делятся на два лагеря — одни поддерживают порядок, другие боятся усложнения.

В сообщениях спрятана идеальная лексика для ведения дискуссии и аргументации. Собрали для вас фразы, которые ну точно стоит включить в активный словарный запас⬇️

💬 Вносим предложение, идею и обосновываем

• gerade dabei sein, etwas zu tun — как раз сейчас быть в процессе (делания чего-то).

Ich bin gerade dabei, eine Community aufzubauen.

• damit könnten wir... — благодаря этому / так мы бы могли...

Damit könnten wir themen-dedizierte Gruppen verwalten.

• Hat jemand Lust, etwas zu tun? — есть у кого-то желание (сделать что-то)?

Hat jemand Lust, es mitzugestalten?

💬 Поддерживаем идею

• Ich finde (das) super, weil... — Я считаю, что это супер, потому что...

Ich finde die Community super, weil man die Themen gesammelt hat.

• Somit also nur Vorteile aus meiner Sicht — Таким образом, с моей точки зрения — одни преимущества.

💬 Возражаем и сомневаемся

• Das ist sehr lieb von dir, dass ..., aber ... — Это очень мило с твоей стороны, что (ты это предложила), но...

• Ich für meinen Teil brauche (kein/nicht...) — Что касается меня / лично мне (не) нужно...

...aber ich für meinen Teil brauche nicht noch mehr Gruppen.

• Ich halte das persönlich für (Adjektiv/Nomen) — Лично я считаю это... (каким-то).

Halte ich persönlich für verkomplizieren = считаю это усложнением.

💬 Выражаем мнение

• Ist jetzt nur meine persönliche Meinung dazu — Это лишь моё мнение на этот счет.

• Ich finde es besser, (…zu ...) — Я нахожу более удачным вариант (сделать так-то).

• Ich denke, dass ... — Я думаю, что...

💬 Аргументируем

• Dadurch erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass... — Из-за этого повышается вероятность того, что...

...dass etwas Wichtiges untergeht (что что-то важное потеряется в потоке).

• Jeder hat natürlich eine andere Toleranz, was (Akk) betrifft — У каждого, конечно, разная терпимость, когда дело касается … / все по-разному относятся к…

...was die Menge an Nachrichten betrifft.

• Die einen meinen, dass ..., die anderen (Verb)— Одни считают, что..., а другие...

• Man kann eine Umfrage starten, um die Meinungen abzufragen — Можно запустить опрос, чтобы узнать мнения

• Wenn die Mehrheit das als gut befindet, (kann man ...) — Если большинство одобрит это / сочтёт это хорошим...

💬Поблагодарить за инициативу

• Danke auf jeden Fall für (Akk) — В любом случае спасибо за...

Danke auf jeden Fall für die Initiative und Mühe.

Учить немецкий, на котором говорят немцы — у нас ❤️

#разбор
#шпрехай_как_носитель

🎅Fröhlichen Nikolaustag!

Сегодня, 6 декабря, в Германии (и не только) отмечается один из самых любимых детских праздников – Nikolaustag.

В ночь на 6 декабря дети послушно ставят свои сапожки или ботинки у двери или на подоконник. Если они вели себя хорошо, то утром находят их наполненными сладостями, орехами и маленькими подарками от Святого Николауса.

Однако, согласно традиции, иногда Николаус приходит не один. Его сопровождает весьма... строгий компаньон, который отвечает за тех, кто вёл себя не очень хорошо. В разных регионах его называют по-разному: это может быть Кнехт Рупрехт (Knecht Ruprecht) или, например, Крампус (Krampus). В то время как Николаус приносит подарки, его спутник может оставить в сапожке уголёк, розги или просто хорошенько пожурить :)

Мы решили собрать подборку мифических рождественских существ, которые наводят ужас в праздничный сезон⬆️

А вам Святой Николаус принёс угощение?

P.S. наш

Рождественский Адвент

в самом разгаре! Не пропустите ежедневную порцию самого интересного о

Weihnachten

🎄

#дойче_факты
#подборки