История одной истории
A Squash and Squeeze by Julia Donaldson.


Изначально история была создана Джулией Дональдсон как песня, а позже , в 1993-м, издана как книга, теперь ее можно увидеть в Лондонском театре.

Ещё до того , как я ознакомилась с самой историей, иллюстрация натолкнула меня на мысль, что герой Мудрец - раввин . Когда я ее прочла - улыбнулась. Потому как историю эту я уже слышала…

В видео раскрываю секрет - один старый еврейский мидраш - мудрый рассказ, из которого Джулия Дональдсон почерпнула свое вдохновение.

Если вы ещё не читали историю, то можете ознакомиться с ней здесь в формате пдф.

Билингвальный мостик над пропастью.

Сейчас прочла пост моей коллеги про ее наблюдения за двуязычным ребенком . И решила моим ответом поделиться и здесь. Я давно не рассказывала как обстоят дела у Феди (2г5 мес) с его двуязычием.

Вообще обучение своего ребенка иностранному языку- задачка со звездочкой, и это очень видно даже по преподавателям английского. Вот прямо только часть !!!( и преподы взрослых , и преподы детей) решается на билингвальную историю. Я радуюсь, когда вижу такие примеры воспитания на двух языках - тут не только время, но и силы (огого) какие, и фантазия, и знание (для тех, кто по взрослым спец это особенно) требуется.

У меня занятно выходит, что билингвом сына ращу с живота - книги читаем, кушаем и творчеством занимаемся на английском, однако когда в 2 года он НЕ НАЧАЛ еще говорить, тут у меня дрогнуло все.

Послушала мужа ( как я благодарна ему за мудрость и внимание ко всему 💫 💝) , убрала второй язык и -О ЧУДО! через 1,5 недели заговорил ребенок, начал повторять слова!!! Через месяц- пошли предложения из двух слов. А сейчас, на 5м месяце уверенного говорения на родном русском и с пятью словами в связном предложении (Слава Тебе, Господи! 🙏🥰 ) Я активно вернулась в английский с ним. (До этого в «русском периоде» , конечно, было дело доставали книги на английском из шкафа и уделяли 5-10 мин в день этому)

Сейчас Феде 2г 5 мес - первый месяц двуязычия. Что радует : он меня понимает, отвечает пока на русском, только на английском No , Yes. Повторяет излюбленные слова , когда играем и читаем книги. Взаимодействует смело, не морозится (когда я с ним полностью говорю на иностранном). Это просто подарок!

Вывод - дело двуязычное - это непростое занятие. Иногда кажется, что по хлипкому мостику идешь и сейчас твоя фантазия с двуязычием рухнет в пропасть🫣🤣

Ан нет, еще держусь! Чего и вам желаю, если кто тут воспитывает билингвов❤️

Делитесь своими историями, кто сейчас на какой стадии? Смотрите ли в эту сторону ? ☺️