شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ


🔸با سپاس از خانۀ مطبوعات، برای موضع‌گیری به‌موقع در برابر توهین به خبرنگار و رسانه

و یک یادآوری ویرایشی در این بیانیه👇

🔹عذرخواهی دیرهنگام، هیچ‌گاه نمی‌تواند رفتار و گفتار ناصواب شما را توجیح کند، بنابراین ما خواستار پاسخ‌گویی رسمی وزارت بهداشت، تشکیل جلسه با نمایندگان رسانه‌ها، و تدوین پروتکل‌های الزام‌آور برای برخورد محترمانه با خبرنگاران در نشست‌های خبری هستیم.

توجیح ❌

توجیه ✅


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری

@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ


🔸آیین‌نگارش رسانه

💢 یک کشته و ۷ زخمی در حملات شبانه اسرائیل به لبنان؛ جوزف عون حملات «بدون توجیه و بهانه» را محکوم کرد

🔹خوشبختانه در این خبر به‌درستی تعداد کشته‌ها و زخمی‌ها مشخص شده‌اند.

🔸گاهی رسانه‌ها این‌گونه خبرها را با تعبیر «۸ کشته و زخمی»، می‌نویسند که نادرست است.


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری

@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ     


🔸 کوتاه‌نویسی هنر است و یکی از راه‌های آن حذف واژه‌های اضافی است.

☜  امسال، میزان دست‌مزدها به دو برابر افزایش می‌یابد. ❌

☜ دست‌مزدها امسال دو برابر می‌شود. ✅


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.

#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ


چند جایگزینِ فارسی

● حراست            ⁩   ☜  نگهبانی
● حرفه                 پیشه
●حیات                   زندگی
● حقیر                  کوچک
● خجالت               شرم
● خراب             ویران
● کی‌برد                  صفحه‌کلید
● کسالت               ⁩   بیماری
● کرونومتر              زمان‌سنج


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری

@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ


ناویراسته👇
آرش به ‌جای مطلب اصلی، چک نویس خود را به من نشان داد.

ویراسته👇
آرش به ‌جای مطلب اصلی، پیش‌نویس/ چرک‌نویس خود را به من نشان داد.

نکته👇
«چک‌نویس» همان‌گونه که از نامش مشخص است، مربوط به بحث تجارت و بازرگانی (چک، برات، سفته و...) و مسائلی از این قبیل است.
«چرک‌نویس» مربوط به نوشته‌ای است که پیش از نوشتۀ اصلی انجام شده است. پس از پایان اصلاحات و بازبینی و بازخوانی به آن پاک‌نویس می‌گویند. بنابراین، برگه یا صفحۀ نخست را «چرک‌نویس» و برگه یا صفحۀ دوم را «پاک‌نویس» گویند.

اما بهتر آن است که «پیش‌نویس» بنویسیم.


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.

#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com

🔹ماجرای من و خالم!

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

👈 در داستانی این تیتر را دیدم: «ماجرای من و خالم»!
با خودم گفتم لابد منظورش این است که با خالش (خالِ روی صورتش) ماجرایی داشته؛ اما بعد که مطلب را خواندم، فهمیدم منظور او خاله‌اش بوده است که در گفتاری‌نویسی «خاله‌ش» می‌نویسیم!

👈  در گفتاری‌نویسی، غلط املایی نداشته باشیم.

👈  خالش (خال او) خیلی با خاله‌ش (خالۀ او) تفاوت دارد.

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.

#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

👈 شورا هفتۀ آینده در مورد ساخت فرهنگسرا تصمیم گیری می‌کند.

👈 شورا هفتۀ آینده در مورد ساخت فرهنگسرا تصمیم می‌گیرد.


🔹 آیا جملۀ دوم، روان‌تر و بهتر نیست؟

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com

اول آبان
بزرگداشت ابوالفضل بیهقی و روز نثر فارسی


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

هرگاه شناسۀ فعل‌های اسنادی (ام، ای، است، ایم، اید، اند)، پس از کلمه‌ای بیاید که به واکه (مصوت‌)های آ (توانا) و او (دانشجو) پایان یابد، «ی» میانجی می‌گیرد:

☜ توانایم، توانایی، تواناست، تواناییم، توانایید، توانایند

☜ دانشجویم، دانشجویی، دانشجوست، دانشجوییم، دانشجویید، دانشجویند


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com

  شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

👈داستان ترکیب نادرست «ورود کردن»!

ـ نه نه... خواهش می‌کنم شما در این قضیه ورود نکنید!
ـ بعد از چند دقیقه من هم به بحث ورود کردم!

ـ اگر لازم باشد من هم ورود خواهم کرد!

ـ ورود کردن من به این موضوع تبعاتی دارد!

ـ من اصلاً به این موضوع ورود نمی‌کنم!

به جملات بالا دقت کنید. به نظر شما نمیشه به‌جای جملۀ اولی اینجوری گفت:

ـ لطفاً شما دخالت نکنید.

یا به‌جای دومی گفت:

ـ بعد از چند دقیقه من هم وارد بحث شدم.

غلط را ما مصطلح می‌کنیم. اون هم وقتی می‌خواهیم ژست فرهیختگی بگیریم. کلمات وارد و خارج  هردو از نظر ریشه، عربی‌اند.

  کلمۀ ورود در زبان فارسی از دیرباز و در بسیاری از متون، نقش مصدری داشته و یا به محل وارد شدن اطلاق می‌شده و کلمۀ خروج غالباً به معنی جای خارج شدن بوده است. (گاهی نیز به معنی طغیان و قیام به کار می‌رفته است)

به نظر شما چه ضرورتی دارد که بعضی‌ها  به‌جای به‌کار‌گیری مشتقات  «وارد شدن» که مصطلح‌تر است (به مقتضای جمله) از ترکیب من‌درآوردی «ورود کردن» استفاده نمایند؟!..
به نقل از وبگاه «تالیس»

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.

#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com

  شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

🔸 کاندید‌های تیم منتخب سال با حضور مسی و رونالدو

👈 «کاندید» واژه‌ای است فرانسوی، به‌معنای «ساده‌دل» و «هالو».

👈 «کاندیدا» به‌معنای «داوطلب» و «نامزد» است.

🔹 چه بهتر که واژۀ فارسی «نامزد» را به کار ببریم.

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.

#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

چند جایگزین فارسی

● مترصد ☜ آماده، منتظر
●متریال ☜ ماده، مواد، مصالح
● مترو ☜ قطارشهری
● متشخص ☜ سرآمد، برجسته
● متصل ☜ پیوسته
● مستعمل ☜کارکرده


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.

#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com

شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

پرسش👇
در باره ترکیب «عدم وجود» توضیح دهید. آیا می‌توان «نبود یا نبودن» را به‌جای آن به‌کار برد؟

پاسخ👇
به نکتۀ خوبی اشاره کردید. کاربست «عدم» پذیرفته نیست و در این میان ترکیب «عدم وجود» کاملاً نادرست‌ است؛ زیرا «نبود بود» هیچ معنایی ندارد. مثلاً اگر بنویسیم:
👈 «عدم وجود منابع کافی باعث شد این برنامه به سرانجام نرسد.»، یعنی «نبود بود منابع...».

بنابراین، باید بنویسیم:
👈 نبود منابع کافی باعث شد این برنامه به سرانجام نرسد.

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com

  شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

در سال‌های اخیر به‌دلیل استفاده نادرست رسانه‌ها، مصدر «داشتن» گاه در جای خود به کار نمی‌رود و به دلیل گرته‌برداری و ترجمه لفظ‌به‌لفظ زبان در رادیو و تلویزیون و کتاب و مطبوعات، وارد زبان مردم هم شده است.

به‌جای:
بیان داشت
بگوییم:
بیان کرد

به‌جای
اظهار داشت
بگوییم:
اظهار کرد

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.

#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://www.group-telegram.com/qande_parsi.com