🫣Поразительное сходство нового Папы Римского с императором Палпатином

👉 CherevatBlog — Подписаться

В сегодняшнем видео мы поговорим о локализации российских фильмов и мультфильмов за рубежом. Вы узнаете, с чего вообще начиналась индустрия дубляжа, какие приемы используют иностранные локализаторы и почему они допускают еще больше ошибок, чем их российские коллеги.

Не забудем пройтись по нашим фильмам и сериалам, которые “взлетели” в других странах, но зачастую под другими названиями.

Как одна из легендарных комедий Леонида Гайдая получила отсылку в названии на “Назад в будущее”? Почему многие российские кассовые проекты были пересняты за границей? И что иностранные локализаторы сделали с именами наших любимых Смешариков?

С вас лас лайк, подписка и комментарий с мнением: https://youtu.be/LmQW-AdmYmw

История о том, как Стич отжал постер у «Громовержцев*»

👉 CherevatBlog — Подписаться

Этот год принадлежит Изабеле Мерсед

После второго сезона «Одних из нас» актриса появится сразу в двух проектах обновленной Киновселенной DC.

👉 CherevatBlog — Подписаться

🐻 Процесс озвучки мультсериала «Третий лишний»!

Проект станет прямым продолжением оригинальных двух фильмов. Основной каст вернется к своим ролям.

👉 CherevatBlog — Подписаться