Подскажите, пожалуйста, если в этом чате есть родители: вы читаете своим детям на осетинском? Если да — какие тексты?
Ossetica
Подскажите, пожалуйста, если в этом чате есть родители: вы читаете своим детям на осетинском? Если да — какие тексты?
Если у Вас есть друзья, которые могли бы ответить на этот вопрос, были бы очень благодарны за репост
В канун предстоящих праздников решили разыграть сборник Коста «Ирон фæндыр» на английском языке, с подписью переводчика — Э. Т. Гутиевой.
Мы долго думали о том, что было бы приятно подарить нашим читателям, и остановили свой выбор на этом издании, потому что оно объединяет те темы, о которых мы пишем в своих каналах: осетинский язык и культура. Нам будет очень приятно, если эта особенная книга будет у кого-то из тех, кто разделяет нашу любовь к ним.
Для того, что участвовать в розыгрыше, вам нужно быть подписанными на наши каналы и нажать на кнопку «Участвовать»:
@dzrsvv
@osseticastudies
@celaxsaty
Результат объявим 7 января в 19:00. Желаем удачи каждому и поздравляем с наступающими праздниками 🤍🙏🏻
Участников: 125
Призовых мест: 1
Дата розыгрыша: 19:00, 07.01.2025 MSK (завершён)
Победители розыгрыша:
1. Izolda Baskaeva - 25k3p8
Мы долго думали о том, что было бы приятно подарить нашим читателям, и остановили свой выбор на этом издании, потому что оно объединяет те темы, о которых мы пишем в своих каналах: осетинский язык и культура. Нам будет очень приятно, если эта особенная книга будет у кого-то из тех, кто разделяет нашу любовь к ним.
Для того, что участвовать в розыгрыше, вам нужно быть подписанными на наши каналы и нажать на кнопку «Участвовать»:
@dzrsvv
@osseticastudies
@celaxsaty
Результат объявим 7 января в 19:00. Желаем удачи каждому и поздравляем с наступающими праздниками 🤍🙏🏻
Участников: 125
Призовых мест: 1
Дата розыгрыша: 19:00, 07.01.2025 MSK (завершён)
Победители розыгрыша:
1. Izolda Baskaeva - 25k3p8
Видео с просторов запрещённой сети и один из комментариев под ним.
При ошибках / растерянности прохожих в попытках перевести слова с русского на осетинский так и хочется полезть в комментарии с тирадой о том, как осетины свой язык не знают, не уважают, знают английский лучше чем осетинский и далее, далее, далее.
Но, пожалуйста, в этот момент вспомните, что перевод с одного языка на другой — это отдельный навык. Даже врождённый билингвизм не гарантирует никому успешное переключение между 2 языками, тем более без подготовки, в стрессовой ситуации и за довольно короткий промежуток времени. Люди этому учатся годами на переводческих специальностях.
Не стоит стыдить людей за то, что Вы принимаете за «незнание» родного языка: никто не обязан сходу успешно устно переводить по запросу.
Стыдить за незнание — в целом не выход. А в следующих постах поделюсь, на мой взгляд, более продуктивными шагами по сохранению языка.
При ошибках / растерянности прохожих в попытках перевести слова с русского на осетинский так и хочется полезть в комментарии с тирадой о том, как осетины свой язык не знают, не уважают, знают английский лучше чем осетинский и далее, далее, далее.
Но, пожалуйста, в этот момент вспомните, что перевод с одного языка на другой — это отдельный навык. Даже врождённый билингвизм не гарантирует никому успешное переключение между 2 языками, тем более без подготовки, в стрессовой ситуации и за довольно короткий промежуток времени. Люди этому учатся годами на переводческих специальностях.
Не стоит стыдить людей за то, что Вы принимаете за «незнание» родного языка: никто не обязан сходу успешно устно переводить по запросу.
Стыдить за незнание — в целом не выход. А в следующих постах поделюсь, на мой взгляд, более продуктивными шагами по сохранению языка.
Forwarded from čelæxsaty
Сегодня розыгрыш книги, наконец, проведён, и у нас есть победитель.* Поздравляем Изольду Баскаеву с победой 🙏🏻 Мы свяжемся с вами для уточнения деталей доставки книги!
Благодарим всех, кто принимал участие в розыгрыше! Надеемся, что это событие помогло новым читателям познакомиться с нашими каналами. Если вам такой формат событий понравился, то мы обязательно разыграем на какой-нибудь праздник что-нибудь интересное 🤍
*Результаты можно проверить по кнопке «Результаты» в оригинальном посте.
Благодарим всех, кто принимал участие в розыгрыше! Надеемся, что это событие помогло новым читателям познакомиться с нашими каналами. Если вам такой формат событий понравился, то мы обязательно разыграем на какой-нибудь праздник что-нибудь интересное 🤍
*Результаты можно проверить по кнопке «Результаты» в оригинальном посте.
Telegram
čelæxsæty
В канун предстоящих праздников решили разыграть сборник Коста «Ирон фæндыр» на английском языке, с подписью переводчика — Э. Т. Гутиевой.
Мы долго думали о том, что было бы приятно подарить нашим читателям, и остановили свой выбор на этом издании, потому…
Мы долго думали о том, что было бы приятно подарить нашим читателям, и остановили свой выбор на этом издании, потому…
Forwarded from dzarasovv
Я сейчас полистал несколько школьных учебников по осетинскому языку. На фото примечание из учебника по осетинскому языку для 11 классов. Не совсем понятно, для чего школьникам явление агглютинации, ещё и во всех подробностях. Как это поможет им заговорить, коммуницировать на осетинском..?
Forwarded from dzarasovv
Приложение «Осетинский календарь» — настоящая находка для всех, кто интересуется этнокультурой осетин.
В приложении отмечены все праздники, при нажатии на конкретный день можно узнать о празднике больше (как на осетинском, так и на русском). Есть информация об обычаях и некоторые застольные молитвы.
Бонусом — приятный интерфейс.
Скачать здесь
В приложении отмечены все праздники, при нажатии на конкретный день можно узнать о празднике больше (как на осетинском, так и на русском). Есть информация об обычаях и некоторые застольные молитвы.
Бонусом — приятный интерфейс.
Скачать здесь