Вот так ходишь, получаешь отказы от издательств, мучаешься от ощущения собственной никчемности (привет, самозванка)...

А потом получаешь вот такой отзыв от постоянных клиентов с научными текстами и, хоба, ты — лучезарный довольный пирожочек🥰

Но книжку перевести всё равно хочется😅

Уже завтра стартует Конференция КОНТАКТ.
Готовлюсь два дня не отлипать от ноутбука.

Особенно жду выступлений о переводе в сфере искусства и о художке, конечно (так как всё ещё мечтаю ворваться в эту сферу).
Ну, и о продвижении для технических переводчиков (в лице меня) послушать никогда не помешает😏

Полную программу можно посмотреть на сайте.

Увидимся на конфе😉

О, сколько нам открытий чудных готовит... банка пива!

Нахожу её в холодильнике бара и думаю:

Gooseberry знаю
Cranberry знаю
Cloudberry, blackberry, chokeberry и прочие -berry знаю.
А вот "коровьи ягоды" первый раз вижу.

Гуглим, и это оказывается ... Брусника! Она же lingonberry 👀

Оказывается, в английском свои приколы в духе наших шелковицы/тутовника/тютины.

В общем, переводчица даже пива без гугла выпить не может 😅

P.S. фотка спёрта из untapped, свою не сделала