"Задача трех тел" от Netflix абсолютно не оправдала моих ожиданий, и это прекрасно. Потому что я ожидала увидеть полное фуфло.

Полтора года назад я с головой упала в трилогию Лю Цысиня - это титаническая трилогия с кучей персонажей и хитрым переплетением сюжетных веток, под завязку набитая смелыми научными и околонаучными фантазиями. Экранизировать такое - архисложная задача, поэтому я сильно насторожилась, узнав, что за экранизацию взялись ДиДы, в смысле Бениофф и Уайсс, шоураннеры "Игры престолов" (да, я не могу простить им слив последних двух сезонов). Насторожилась, как оказалось, зря.

Начну с того, что назвать сериал в чистом виде экранизацией нельзя. Это адаптация - адаптация, рассчитанная прежде всего на западного зрителя. Поэтому китайцев в сюжете от силы треть, а основные события происходят по большей части в Лондоне. Самое неожиданное и, как ни странно, удачное решение - превращение китайского ученого в целую ученую компанию. С соблюдением принципа дайверсити, конечно, так что вместо одного китайца мы имеем Сэма Тарли белого британца №1, белого британца №2, негра, красотку-латиноамериканку и китаянку. Если вы читали книги, то вам будет интересно узнать, что белый британец №2 - это книжный Юнь Тянмин, негр - Ло Цзи, китаянка (тут полное соответствие) - Чэнь Син, а латиноамериканка - тот самый Ван Мяо, которого в совокупности олицетворяют все перечисленные. Почему это решение удачное? Потому что на одном Ван Мяо сериал бы не выехал - просел бы в динамике и все. А тут тебе и яркие характеры, и меткие диалоги, и психологизм отношений.

Второй удачной находкой стала хронологическая оптимизация сюжета. Ща объясню. Таймлайн трилогии охватывает 4 с лишним столетия, автор вводит новых героев в каждой книге, сюжетные ветки практически всех персонажей стартуют в 21 веке - чтобы продолжиться, спасибо чудодейственной силе гибернации, через 100-200-... лет. ДиДы решили не злоупотреблять ретроспективой и всю событийную канву 21 века закинули в первый сезон, во славу линейного сюжета. То есть мы сразу видим и Е Вэньцзе в "Красном береге", и начало Эры Кризиса, и "Лестницу" Томаса Уэйда, и проект "Отвернувшиеся". Удобно - особенно зрителю, незнакомому с литературной основой.

Забавно, что от Китая в сериале остались только хунвейбины и поехавшая на почве пережитого во время Культурной революции Е Вэньцзе, из жажды мести сдавшая человечество со всеми потрохами. Нет, есть и хорошие китайцы - от идеалистки Чэнь Син до своего в доску копа Да Ши - но все они живут и трудятся на загнивающем западе.

— Вы читали "Искусство войны" Сунь-цзы?
— Нет, я из Манчестера.

Впрочем, для баланса шоураннеры сохранили в почти полной неприкосновенности образ Томаса Уэйда - прагматичного и беспринципного социопата, действующего по принципу "цель оправдывает средства" и в войне за выживание человечества готового на любые жертвы. Сделав его, вопреки оригиналу, главным режиссером расправы над "Днем гнева" (эта серия очень настойчиво передает привет "Красной свадьбе"), ДиДы не промахнулись - такая затея вполне в его духе. Лиам Каннингем (помните добряка Давоса Сиворта?) в этой роли довольно внезапен, но неожиданно хорош - несмотря на расхождение с моим видением персонажа, я приняла его безоговорочно и с аплодисментами.

Отдельно отмечу атмосферу. Я никогда особо не заморачивалась, если вдруг экранизация не следует добуквенно тексту оригинала, мне важен дух - смогли его перенести на экран или не смогли. Так вот с этим, на мой взгляд, Бениофф и Уайсс справились на "отлично". Красивый визуал, динамичный сюжет, баланс экшена и лирики, волнительный саспенс от первой до последней серии - все это вернуло меня в те холодные зимние вечера, когда я, не в силах оторваться, жадно поглощала книги. Не до конца, правда, раскрыта тема VR-игры от Трисоляриса - у Лю Цысиня она выглядела сложнее и занимательнее - но этот небольшой факап мне компенсировала музыка Джавади. За хороший саундтрек я вообще многое могу простить, водится за мной такая слабость.