نود درصد وقتی می خوایم بگیم پیشاپیش یا از قبل از کلمه in advance استفاده می کنیم
درسته ؟

حالا یه نکته 🔹 رو داشته باشین از من که کلمه upfront رو هم می تونین استفاده کنین تازشم رسمیتش از in advance کمتره و روزمره تره
ولی باید حواستون به تفاوتشون هم باشه

عالیه! سوال خیلی خوبیه چون این دو تا عبارت خیلی شبیه به هم هستن اما تفاوت‌های کلیدی دارن. بیا با هم ببینیمشون:



✨ Upfront vs In Advance

کدوم رو کی استفاده کنیم؟ ✨

خیلی وقتا معنی "پیشاپیش" یا "از قبل" رو میدن، ولی حس و کاربردشون متفاوته!

1️⃣ UPFRONT

(همون اول کار، رک و راست، شفاف)

این کلمه بیشتر برای ✨شفافیت، ✨صداقت، ✨پرداخت‌های اولیه یا ✨کارهای سنگین اول یه پروژه استفاده میشه. یعنی یه چیزی رو "همون اول" یا "قبل از اینکه دیر بشه" انجام میدی یا میگی و عنوانش می کنی؟

حسش چیه؟ روراست بودن، پیش‌پرداخت 💵، کار اولی


1.  پرداخت اولیه:

  🥇"You need to pay 50% upfront."
   
  (شما باید ۵۰ درصد رو پیش‌پرداخت کنی یا همون اول بدی.
   

2.  صداقت و روراستی:

🥈   "Please be upfront with me about the problem."

   (لطفا در مورد مشکل باهام روراست باش یا همون اول کار بگو.)


3.  هزینه‌های اولیه/کار اولیه:

 🥉"There are significant upfront costs involved in starting this business."

   (هزینه‌های اولیه قابل توجهی برای شروع این کسب‌وکار وجود داره.)
  
2️⃣ IN ADVANCE

(از قبل، پیش از موعد)

این عبارت تمرکز اصلیش روی ⏰زمان‌بندیه و آمادگی برای یه اتفاق آینده. یعنی یه کاری رو "قبل از موعد مقرر" یا "قبل از اینکه اتفاقی بیفته" انجام میدی.

حسش چیه؟ 🗓️ برنامه‌ریزی، ⏰ زمان‌بندی، 📝 آمادگی


1.  رزرو/تهیه از قبل:

1️⃣   "It's better to book your tickets in advance."

   (بهتره بلیط‌هاتون رو از قبل رزرو کنید.)
   

2.  اطلاع‌رسانی از قبل:

2️⃣ "Please let me know in advance if you can't make it."

     (لطفا اگه نمی‌تونی بیای، از قبل خبر بده.)
  

3.  آماده‌سازی از قبل

3️⃣ "I prepared all the documents in advance for the meeting."

   (من همه مدارک رو از قبل برای جلسه آماده کردم.)
   
پس اگه خواستین صمیمی تر بگین از قبل خبرم کن بهتره بگید

Let me know upfront.

اگه الان دیگه دوست دارین از این کلمه استفاده کنید یه لایک و ایموجی قشنگ برام ریپلای کنین🙂

یه اصطلاح کاربردی خیلی شیرین براتون بگم

on the house

احتمالا شنیدینش ولی می خوام حسابی کاربردشو براتون شفاف سازی کنم .

"On the house" 🏠🆓

یعنی چی؟ 🧐

👈 یعنی "مهمونِ" اونجایی! 🥳
👈 یعنی پولش رو لازم نیست بدی، خودشون حساب کردن! 🧑‍💼💸

فقط رستوران؟ 🍽️
🙅‍♀️ نه! 🤩 هر جایی که یه کسب و کاره می‌تونه باشه!
مثل:
🏨 هتل
🍸 بار
🛍️ مغازه
💇‍♀️ سالن زیبایی
🛠️ تعمیرگاه
... و کلی جای دیگه!

چرا "on the house" رو استفاده می کنن یعنی چرا یه چیزی و مجانی حساب می کنن

•   تشکر: 🙏 از مشتریای خوبشون.

•   جبران: 😭 اگه اشتباهی کردن یا تأخیری بوده.

•   تبلیغ: 📣یه چیز جدید رو امتحان کنی.

•   خوش‌آمدگویی: 👋 به مشتریای جدید.

▎مثال‌های توپپپپپپپ روزمره که صد در صد دیگه جا بیافته براتون ✨

1.  تو بار/کافی‌شاپ:

"Since it's your birthday, the first drink is on the house!" 🎉🍾
   
"چون تولدته، نوشیدنی اول مهمون ماست!" (یعنی مجانیه!)

2.  تو هتل:

"Good news! Your room upgrade is on the house!" 🤩🏨
   
"خبر خوب! ارتقاء اتاقتون مجانیه!" (هتل حساب کرده!)

3.  تو رستوران (وقتی اشتباهی شده):
  
"So sorry for the long wait. Your dessert is on the house!" 🙏🍰
   
"بابت تأخیر طولانی متاسفیم. دسر مهمون ماست!" (یعنی مجانیه!)

4.  تو مغازه/خدمات:

"Thanks for being a loyal customer! This small gift is on the house." 🥰🎁
   
"ممنون که مشتری وفادارمون هستید! این هدیه کوچیک مهمون ماهستی." (یعنی مجانیه!)

5.  تو تعمیرگاه/سالن زیبایی (یه کار کوچیک):

"We fixed the small scratch, and that part is on the house." ✨🚗
   
"خراش کوچیک رو درست کردیم و اون قسمتش مهمون ماست." (یعنی مجانیه!)

خلاصه: "On the house" یعنی مجانی، و پولش رو کسب و کار مربوطه پرداخت می‌کنه! 🎉🥳

اگه مطلبشو دوسش داشتین با لایک و شر کردنش همراهمون باشین ✋️

🔻Channel 🆔 @SaraKeyhanzadeh