✨ Месяц театра, или "Жюли"
с южноафриканским флером ✨

На выходных закончился мой "переводческий дебют" в постановке режиссером Джеймсом Нобо классической пьесы Стриндберга в Театре наций.

Впечатления еще очень свежи, поэтому постараюсь их наметить как можно более лаконично.

✨ Теплая атмосфера: Что меня до сих пор не устает поражать = насколько приятный и профессиональный коллектив собран в Театре наций. Я имел возможность общаться и переводить специалистов по всем цехам вплоть до самого Евгения Миронова. И меня неизменно радовали вежливость, гибкость и целеустремленность всех и каждого. С первого дня чувствовал себя желанным гостем в этом мире.
✨ Адская пьеса: "Жюли" кажется на поверхности очень непритязательным текстом: три персонажа, сравнительно небольшая длина, более-менее очевидные эмоции... Но как же тяжело с этой очевидностью работать. Мой личный вывод: это то произведение, в котором есть много сатиры и иронии, очень легко вырождающихся в фарс. А ведь все должно убедительно закончиться самоубийством (или намеком на самоубийство, как в нашем случае). Как замечал Миронов, "тонкий лед". Мне хочется верить, что мы выдержали это испытание и прошли по этому льду достойно.
✨ Прекрасные таланты: Я работал переводчиком режиссера и провел месяц в первую очередь за разборами, пробами, проходами и прогонами пьесы с артистами. Джеймс = человек сердечный и душевный. Пояснения и комментарии из него лились вдохновенным потоком, за которым мне требовалось только поспевать (работал часто на полусинхроне). И в ходе кастинга он подобрал замечательную команду молодых актеров: Ольгу Лерман (Жюли), Александра Новина/Василия Бриченко (Жан) и Серафиму Гощанскую (Кристина). Каждый из них тронул меня искренностью и восприимчивостью. Очень часто казалось, что мы даже не работаем, а творим вместе.
✨ Отдельная благодарность: Варваре Бови = коллеге-китаисту, опытному театральному переводчику, которая меня рекомендовала на проект. Без ее участия меня там просто не было бы.

✨ Остается только один вопрос: выдастся ли мне честь еще побывать в этом мире? Время покажет. ✨

Почитать/посмотреть о постановке можно здесь: ТАСС (плюс, интервью Миронова), О театре, Коммерсант, Правда, Эксперт, Вести. И еще тематические отзывы: Сноб, Кино-Театр, Звезды Мегаполиса, Метро. Оттуда же собрал фотографии для поста.