Разберём две синонимичные грамматические формы турецкого языка - "bazı"/"kimi...kimi"

•Конструкция «Kimi... kimi» в турецком языке выражает противопоставление, деление некоторого объекта на группы («некоторые... некоторые»). 

Слово «kimi» переводится как «некоторый, часть чего-то». 

Примеры:

Kimi insanlar zayıftır, kimi insanlar şişman. — Некоторые люди худые, некоторые толстые. 

Kimi bebekler erken yürür, kimi bebekler erken konuşur. — Одни малыши сначала начинают ходить, а другие сначала начинают говорить. 

•Эта конструкция - более сложная версия слова bazı, которое тоже используется в значении "некоторые", но не выражает противопоставление:

Пример:

«Beyler, bu kamyonda bazı ilginç çizikler vardır» — «Ребята, на этом грузовике несколько любопытных царапин».

Разбор грамматики и интересной лексики из сериала «Лейла. Жизнь... Любовь... Справедливость...» (тур. Leyla: Hayat... Aşk... Adalet)

1) "Bir şey sorabilir miyim?" - Могу ли я кое-что спросить?

•конструкция -bilir miyim, прибавляемая к корню любого глагола (в данном примере — к корню глагола sormak — спрашивать), придаёт фразе значение "Могу ли я...?", то есть с помощью нее мы спрашиваем разрешение.

Пример:

"Dışarı çıkabilir miyim?" — Можно выйти? (Дословно: "Могу ли я выйти?")

2) "Ya o kadar paranız varsa, niye çakma saat takıyorsun?" - Если у вас так много денег, что же ты поддельные часы носишь?)

•saat takmak — может переводить и как "носить", и как "надевать" часы — точное значение определяем по контексту.

"Çakma" — это разговорное слово, означающее "поддельный". В литературной форме языка чаще используется слово sahte, имеющее такое же значение.

3) "Öncelikle sana şunu belirtmek isterim ki, bu saat hiçbir şart altında kesinlikle sahte falan değil, olamaz" — дословный перевод: "Прежде всего, я хочу пояснить тебе, что эти часы никак, ни при каких обстоятельствах, не являются подделкой — не могут быть!"

•"Öncelikle" — "прежде всего", "во-первых"

•"Belirtmek" — "указать", "отметить", "подчеркнуть", "объяснить"

•"Bir şart altında" — досл. "под условиями", "при ... обстоятельствах"

•olamaz - глагол olmak в отрицательной форме в настоящем-будущем времени (Geniş Zaman) + буква -a-, указывающая на невозможность, неумение совершить какое-то действие

Пример:

Sen bunu asla yapamazsın! - У тебя никогда не получится! ("никогда не сможешь сделать", если переводить дословно)


3) "Bu saat bildiğin çakma!" (Эти часы — самая настоящая подделка!)

•bildiğin — отглагольная именная конструкция во втором лице; используется здесь в переносном смысле — не как производное от глагола "знать", а как "тебе известная, как ты знаешь" — лучшим переводом на русский будет обезличенное "самое что ни на есть", "самое настоящее" — то есть такое, которое "тебе известно" (bildiğin).

4) "-Seni fena..." (Тебя очень...)

Слово fena (рус. плохой) может использоваться еще и в значении "очень".

Пример:

Ben fena korktum! Я ужасно испугался.


5) "Ben anladım, hepsini söylemene gerek yok." (Да, я понял, можешь не продолжать (дословно — "у тебя нет необходимости говорить всё).

•söylemene gerek yok — здесь мы видим, что из глагола söylemek (говорить) было образовано отглагольное имя söyleme-, а потом к получившейся форме прибавили притяжательное окончание -n (ты, твой), так как спикер обращается к собеседнику. На конце стоит окончание -e — аффикс направительного (дательного) падежа, так как управление следующей далее фразы gerek yok всегда идет через направительный падеж.

Пример:

Buna gerek yok — в этом нет необходимости.


6) Kazıklamak — обманывать, разводить (именно в значении невыгодной сделки, не про любой обман мы можем так сказать).

Хорон — традиционный турецкий народный танец, распространённый в восточной части Черноморского региона (тур. Karadeniz).

•Сам танец имеет понтийско- греческое происхождение, а не тюркское - коренные жители региона, понтийские греки, исполняли его задолго до прихода турок на эту территорию.

•В прошлом он был частью религиозных языческих ритуалов, а сейчас исполняется на праздниках, фестивалях и свадьбах. 

•Название происходит от греческого слова χορός — «пляска». 


Особенности:

•Исполняется группой мужчин или женщин в линию или полукругом.

•Включает быстрые движения плечами, дрожь всего тела и внезапные приседания.

•Танцоры держатся за руки или плечи, образуя замкнутый круг или полукруг, который может расширяться и сужаться в зависимости от музыкального ритма.

Хорон в исполнении героев сериала "Ты расскажи, Карадениз" (тур. Sen Anlat Karadeniz)

Панаги‌я Сумела‌ (тур. Sümela Manastırı) — православный монастырь Константинопольской православной церкви, возведённый в конце IV — начале V века нашей эры на меловой скале города Трабзона (Трапезунда; территория современной Турции). 

Продолжая разбирать синонимичные конструкции в турецком языке, сегодня поговорим о разнице между словами «fikir» и «düşünce».

Оба слова можно перевести как «мысль», вот только fikir обозначает что-то более короткое и резкое — пришедшую в голову идею, например, а düşünce — что-то более серьезное и увесистое (мысль, дума, размышление).

Примеры:

Dün gece güzel bir fikir gibiydi ama şimdi... — «Вчера вечером это казалось хорошей идеей, но сегодня...»

Düşünceye dalmak — «задуматься, впасть в размышления».

Улу-Джами - крупнейшая мечеть и главная достопримечательность города Бурса, памятник раннеосманской архитектуры, в которой ещё преобладает сельджукский стиль.

•Строительство происходило между 1396—1400 годами по приказу султана Баязида I.

•Особенностью Улу-Джами служат 20 куполов, расположенных по пять в четыре ряда. Существует предание, что их возвели вместо 20 отдельных мечетей, которые пообещал построить султан за победу над крестоносцами в битве при Никополе (1396).

•Над мечетью возвышаются два минарета.

Главная фишка интерьера - расположенный прямо по центру мечети фонтан, используемый прихожанами для омовения.

В странах Ближнего Востока открытые фонтаны для омовения - не редкость, но расположить его внутри самой мечети первому пришло в голову именно архитектору Улу Джами.

«Aferin» - междометие в турецком языке, которое выражает одобрение, похвалу или восхищение. Оно не является самостоятельной частью речи и не имеет грамматических характеристик, таких как число, падеж или время. Является заимствованием из персидского языка.

На русский язык «aferin» можно перевести как «молодец», «браво» или «прекрасно».

Важно: слово «aferin» обычно используется в неформальной обстановке и преимущественно старшими по отношению к младшим. Если его использует младший человек по отношению к старшему, это может быть воспринято как за неуважение.

Конструкция «Aferin» всегда используется в направительном падеже в зависимости от того, к кому она относится:

•«Aferin sana!» — «Ты молодец!»
•«Aferin bize!» — «Мы молодцы!»
•«Aferin oğluma» — «Молодец, сынок!»