group-telegram.com/janrybooks/3219
Last Update:
Итак, книга вернулась с перевода. Редактор быстро просматривает текст, чтобы оценить его качество. Если перевод хороший, он передается в цепкие лапки литературного редактора. Если текст оставляет желать лучшего — возвращается на доработку переводчику. Если переводчик косячит (то есть качество перевода неудовлетворительное), он попадает в черный список. Больше ему не доверят рукописи, даже если у него есть имя на рынке. Да, бывает и такое: кто-то хорошо умеет пиариться, но плохо переводит.
Итак, подходим к самому интересному.
Хороший литред на вес золота.
Ему предстоит не просто довести текст до ума, но и выделить места, которые могут подпасть под законодательные ограничения.
Что делает литред?
Правит текст:
- проверяет орфографию, синтаксис, пунктуацию, грамматические ошибки.
- устраняет стилистические недочеты (тавтологию, канцеляризмы, неудачные обороты). О, иногда в тексте бывает такое…
- проверяет фактическую точность (географию, даты, имена, термины). Ведь так легко перепутать Артику с Антарктикой.
Работает со стилем и структурой текста. Это, пожалуй, самое сложное. Высший пилотаж. Бедному литреду приходится:
- устранять противоречия.
- сглаживать резкие переходы между частями текста («сшивать» их).
- адаптировать текст под аудиторию (например, упрощать сложные термины).
Как, например, история со "змеёй-сарделькой" 🐍в "Крови Геркулеса", где 15-килограммовая змеюка, по версии автора, была размером по колено ребенка, но при этом умудрялась обвиваться и вокруг талии, и вокруг шеи. Или когда в легком любовном романе вдруг встречается
трансцендентальная философия. 😂
Помимо этого, литред должен оценить ритм, просадки динамики, баланс диалогов и описаний — и при этом сохранить авторский стиль.
Если бы вы знали, сколько книг спасли литреды… 👏
Конечно, не вся работа литреда одинаково полезна.🙈
Бывали случаи, когда после правок текст становился таким, что волосы вставали дыбом. 🤷♀Приходилось отдавать другому литреду. Но это редкость.
Иногда литреду приходится переписывать сцены — например, эротические. Ну, даёшь жаришку!🔥🔥🔥
О, чуть не забыла про бранные слова. В нашем редакторском словарике есть 26 альтернатив слову
Особую головную боль вызывает тексте вызывает «мужское достоинство». Лично меня веселит использование в качестве альтернативы «нефритового жезла».
Так как у нас очень часто любят что-нибудь запрещать, то при введении новшеств бедный литред отлавливает свеженькую запрещенку. Из последнего: упоминание наркотиков (их названий) и мата.
Например, у нас был триллер, где жертв убивали с помощью определенных наркотических препаратов. На этом строилось расследование...Но мы, конечно, выкрутились.
Поскольку количество буковок в посте ограничено, про запрещёнку продолжу в следующем посте.
