В описании канала указано, что тут будут переводы «интересных фильмов и сериалов», но сериалов до сегодняшнего дня не было. Настало время заполнить этот пробел одной из лучших современных ТВ-комедий — «Репетицией» Нэйтана Филдера.

Подробно писать о ней не буду, тем более, что уже написаны десятки статей и сотни постов — например, можно почитать в каналах моих друзей in the mood for hehe и Better ask Anya.

И немного личного — вдвойне радостно, что первый эпизод второго сезона посвящён авиации — теме, мягко говоря, мне не чуждой.

Субтитры ко второй серии задерживаются по техническим причинам, но обязательно будут.

Немного сбился с графика выхода переводов, но, как и обещал, субтитры ко второй серии второго сезона «Репетиции» перед вами. Тема авиации не закончилась на первом эпизоде, и если так будет продолжаться, я не против. 😎

В новом эпизоде «Репетиции» Нэйтан Филдер заходит ещё дальше в своих экспериментах, чтобы разобраться, что происходит в головах у пилотов. Как именно, спойлерить не буду, лучше увидеть своими глазами.

Вместе с Ripley_2092 перевели для вас свежий фильм Рэя Мендозы и Алекса Гарленда Warfare, основанный на реальных событиях времён войны в Ираке. Торрент можно найти в комментариях к файлу субтитров.

Субтитры к фильму Под огн… Боевые действия готовы.

Мы с Тимуром вложили титанические силы в перевод, так как нам попалось обилие военного сленга.
Мы, прорываясь сквозь некие трудности смогли сделать так, чтобы вы насладились фильмом.

Вдобавок, я поизучал парочку статей, чтобы добиться аутентичности перевода.

Фильм является реконструкцией одного дня нахождения в горячей точке, что кардинально отличает его от полюбившейся мной прошлогодней Гражданской войны, в которой был уклон в сторону вымышленной ситуации.

За локализованный постер спасибо Kirilizator.

FAQ.

Когда-то писал, что корейский хоррор Sleep будет последним переводом с Ситжеса'23. Немного обманул, потому что не ждал, что сегодняшний фильм вообще когда-то появится в цифре. Поэтому сегодня — нерегулярная рубрика «люксембургские вестерны».

Действие Läif a Séil начинается во времена нидерландской оккупации Люксембурга (до этого фильма ничего не знал об этом историческом периоде). Будучи по форме вестерном (даже типичное для жанра строительство железной дороги в глуши присутствует), Läif a Séil — скорее, классическая история мести за убитую семью и отнятое детство, стильная и местами весьма жестокая.

P.S. Название в буквальном переводе означает «Жизнь и душа» и, похоже, является типичным люксембургским пожеланием долгих лет жизни и процветания. Хотя, судя по локализованным названиям на других языках, возможны и переводы типа «Прах к праху» (решил оставить этот вариант как более подходящий вестерну про месть).

Не придумал нормальной подводки к новой серии «Репетиции» (слова закончились), поэтому просто держите субтитры. :)