Хорошей рабочей недели, коллеги. Не поддавайтесь машинам.

#вр

Промт – это такой Санлайт от мира переводов.

#вр

Оказывается, врачи не только пишут, но и печатают неразборчиво.

#вр

Когда решил перейти с латинского алфавита на азбуку Морзе.

#вр

С днем, когда очередная контора лицемерных пидорасов решила запретить россиянам (и белорусам заодно) доступ к своим сервисам — вероятно, исходя из принципа «коллективной ответственности». Вероятно — потому что никаких объяснений после блокировки не последовало. В любом случае, какими бы ни были мотивы, менее лицемерными пидорасами это их не делает.

Как многие уже наверняка догадались, я имею в виду DeepL GmbH, которой принадлежит одноимённый онлайн-переводчик. С 17 июня ни веб-версия, ни десктопное приложение Deepl недоступны из РФ и Беларуси без изменения местоположения.

Конечно, найдутся обходные пути, конечно, найдутся альтернативы (вот хотя бы тут я про одну писал)... Но гадкое ощущение останется. Когда ты примерный пользователь сервиса, а этот сервис, руководствуясь какими-то своими соображениями, внезапно решает на тебя плюнуть, не утруждая себя объяснениями, у тебя возникает желание только плюнуть в ответ.

#вр_ворчит

Что выдаёт Perplexity по запросу «альтернативы DeepL»:

Google Translate
Широко распространённый сервис, поддерживает более 130 языков, умеет переводить текст, аудио, изображения и веб-страницы, доступен онлайн и как приложение.

Яндекс Переводчик
Особенно хорошо работает с русским языком и языками СНГ, поддерживает голосовой и визуальный перевод, удобен для повседневных и деловых задач.

Microsoft Translator
Поддерживает множество языков, умеет переводить речь в реальном времени, интегрируется с продуктами Microsoft, подходит для работы и путешествий.

Reverso Context
Хорош для перевода фраз с учётом контекста, предоставляет примеры употребления, полезен для изучения языков.

PROMT
Российский сервис, поддерживает перевод текстов, документов и сайтов, ориентирован на деловые и технические переводы.

Lingvanex
Машинный переводчик с поддержкой более 100 языков, работает с текстом, документами и голосом, доступен на разных платформах.

HIX Translate
AI-переводчик, выделяется качеством перевода и поддержкой большого числа языков, подходит для работы с текстами и документами.

LibreTranslate
Открытый и бесплатный сервис для конфиденциального перевода, не требует регистрации и не хранит данные пользователей.

QTranslate
Бесплатная программа для Windows, использует разные движки перевода, удобна для быстрого перевода выделенного текста.

Babylon Translator
Многоязычный переводчик с возможностью добавления собственных словарей и глоссариев, доступен онлайн и офлайн.

Будем изучать.

Открыв Microsoft Store на компьютере, я узнал, что:
а) у Duolingo есть десктопное приложение;
б) приложение для изучения иностранных языков есть у «Свидетелей Иеговы». Эта религиозная организация признана экстремистской и запрещена на территории РФ. Так что имейте в виду.

#вр

Ну, в общем, кто еще надеялся на технические проблемы — не надейтесь.

Gemini выдает практически идеальный образец фидбэка от редактора на выполненный перевод, например:

Этот перевод очень качественный, он точен по фактам, гладко читается и в целом является примером профессиональной работы. В нём нет очевидных грубых ошибок.

Однако, при внимательном анализе можно найти одну критическую ошибку, которая меняет смысл ключевого факта, и две значительные неточности, искажающие логику и терминологию текста.

#нейросетевое

Mistral ввёл суточное ограничение на количество запросов в бесплатной версии, одновременно почему-то упало качество ответов (вот совпадение, правда?):

— Перескажи текст по ссылке (только что пересказал текст по другой ссылке с этого же ресурса)
— Извините, у меня нет доступа к Интернету
— Перескажи
— Нет доступа к Интернету
— Перескажи, кому говорят
— У вас закончился лимит на сообщения в бесплатной версии, приходите завтра или подпишитесь на Mistral Pro

Ну и нафиг ты такой нужен?

#нейросетевое

Конечно, урок сам себя не пройдёт. В два часа ночи-то.

#вр_ворчит

Благодаря посту в одном из соседних каналов наткнулся на совершенно потрясающую штуку для транскрибирования видео.

Работает офлайн, использует возможности процессора или видеокарты. Три уровня распознавания: самый быстрый в ущерб качеству, стандартный и продвинутый (медленнее, но качественнее всего — правда, в бесплатной версии распознаются только первые три минуты загруженного файла). Куча языков на выбор, куча форматов вывода полученного результата — например, сразу в субтитрах формата SRT.

Сорокаминутный выпуск ток-шоу Джимми Киммела на стандартном уровне производительности транскрибировался минуты за две с минимумом ошибок (программа неправильно распознала фамилию Коренсвет, например).

До чего дошёл прогресс.

#техническое

В свежей версии Firefox появилась возможность открыть боковую панель для общения с чат-ботом. На выбор Claude, Gemini (в РФ без танцев с бубном не работают), Mistral, ChatGPT и Huggingchat (от платформы Huggingface).

Ради интереса выбрал ChatGPT, и тут же обдало духом «волчьих цитат». Понятно, что тут имелось в виду, но всё равно АУФ.

#нейросетевое

Кстати, о ChatGPT: вот тут есть рабочее средство обхода блокировки сервиса со стороны конторы лицемерных пидорасов его провайдера (и Spotify заодно). На сайте лежит понятная инструкция по активации, сама утилита из серии «поставил и забыл».

#техническое #ПользуюсьСам

Обнаружена максимально проклятая конфета.

#разное

Ну всё логично, в общем-то.

#ВсратыеВакансии (не совсем, но)

Настроение установить пасьянс «Косынка», и ***сь конём оно всё.

Писал бы сразу что-то вроде "Ты не избавишься от меня, жалкий белковый двуногий".

Кстати, при вводе запроса "как отключить ии" автодополнение "в гугле" появляется первым.

#техническое

Тем ценнее на этом фоне Perplexity.

Конечно, и на солнце бывают пятна, ошибки бывают и у него. Из очень смешного: он недавно цитату таксиста из «Брата» («были люди как люди, и вдруг все стали кретины») приписал Маргарите из «Мастера и Маргариты».

Но тем не менее.

(мем с кланяющимся пингвином)