Участники московского клуба чувашского языка "Сăмахкун" записали обращение к сотрудникам Apple, где рассказали об опыте использования языкового ввода на устройствах Apple и показали на примерах с какими проблемами им приходится сталкиваться, когда они пытаются использовать родной чувашский язык на iPhone.

vk.link/samahkun
https://www.group-telegram.com/smhkn_p
#Чуваш

https://developer.apple.com/videos/play/wwdc2025/222/

Из последней конференции разработчиков Apple по поводу клавиатур.

* совершенно новая 24-клавишная раскладка тайской клавиатуры
* 26 дополнительных языков клавиатуры в watchOS
* Арабская транслитерация и многоязыковая клавиатура
* 10 новых языков словаря
* 11 новых альтернативных календарей
* API координатора Writing Tools для встроенной интеграции Writing Tools для пользовательских и сложных текстовых представлений
* Комплексная поддержка обработки форматированного текста в Writing Tools
* Улучшенный выбор текста для двунаправленного текста

Чувашская художница и блогер Ксюша Кошелева (Чувишенка) поделилась мнением о проблемах чувашской системной клавиатуры на Apple iPhone.

https://www.group-telegram.com/chuvishenka
#Чуваш

Посмотрите, какие другие клавиатуры имеют функции мультилингвиальности. Для русского языка, и тем более для наших языков, пока это недоступно.

Мультилингвиальность – это про наши языки 100%

Тут следующие 50 кириллических языков по численности носителей (от 20 000) после Русского языка. Русский язык имеет кратно больше носителей и на его фоне эти кружки были бы мелкими. Эти цифры могут быть неточными, но примерно отражают масштаб носителей в РФ. Здесь не учитываются носители за пределами РФ. Общемировая статистика немного другая.

Если все кириллические языки системно описать, то многие технологии будут сгруппированы всего лишь на насколько подгрупп. Что облегчает интеграцию в клавиатуры.

Купил индивидуальное членство в Unicode Consortium. Дает определенные преимущества. Я еще не все успел изучить.

Алина рассказывает про проблему своего Осетинского языка, благодарит Apple за инновации и просит добавить осетинскую клавиатуру на iOS.

Когда языка нету в системных клавиатурах, люди по умолчанию используют наиболее близкую доступную расскладку, но особая буква Ӕ Осетинского языка можно набрать с английской расскладки. А это сильно усложняет возможности людей просто писать на своем языке.

В свою очередь есть 2 символа Ӕ – кириллический и латинский. У них разные коды в Unicode.

#Осетин

Чаяна пользуется казахской клавиатурой чтобы просто писать на своем родном тувинском языке.

Ситуация усложнится, когда появится автокоррекция и будет постоянно тувинские слова переключать на казахские. Также остальные функции тоже будут не соответствовать Тувинскому языку со временем

#Тыва

https://youtube.com/shorts/pt18mdgeC6s
Для многих родная системная клавиатура изначально есть, а для других проблема отстутствия родной клавиатуры угрожает их языку и культуре. Вот почему нужны родные клавиатуры на iOS в базовой настройке.

Энвер Эскендаров, программист и носитель лезгинского языка, живет в Сан-Франциско.
Он записал короткое видеообращение с просьбой добавить поддержку лезгинской клавиатуры в iOS. Видео от носителей крайно важны, ведь именно они будут использовать эту программу!
#Лезгин

В Российской Федерации около половины людей активно используют 2 и более языков (говорят, пишут, созидают), не считая общения через словари.

Айлана просит добавить системную Тувинскую клавиатуру на iOS, чтобы жил язык и тувинская культура

Разработчик Кямран.
Предложение сообщества Лезгинского языка (разработчики) делятся своим видением как их язык может быть цифовизирован. Для этого им также нужна лезгинская клавиатура на iOS.

Ребята реализовали некоторые технологии в кастомных клавиатурах и программах благодаря их коллекции датасетов.
#Лезгин

Был в Майами.

Уже лечу в Сан-Франциско, чтобы днём встретиться с разработчиками клавиатур в Apple.
Получил 36 видео от представителей разных кириллических языков в поддержку их системных клавиатур на iOS/macOS.
Речь идет не только о виде клавиатуры, но и в целом о полноценном пристутствии языков по ключевым технологиям, включая голос, поиск, эмодзи, помощь слепым/слабовидящим и т.д.

Спасибо всем активистам за поддержку.

Благодаря вам у меня больше уверенности. Я написал большую стратегию, обоснование и презентацию на 80 страниц, полон инсайтов, деталей и советов от носителей!

🎥 В этом видео Нафиса — активистка по сохранению татарского языка и IT-специалист — выражает свою поддержку инициативам по развитию и цифровизации татарского языка.
Она делится своими мыслями о важности родного языка, технологиях и роли каждого из нас в сохранении культурного наследия. #Татар

Всем привет. Детали бизнес встречи напишу позже. Подсказали что можно сделать дальше. Я вижу стратегию, по которому мы поможем друг другу.

Пообщались в приятной обстановке. Показал разные инсайты и непреодолимые барьеры, с которыми они согласились.

Привет. Все еще делаю стратегию.

На счет создания клавиатур разработчики Apple предложили сделать схему клавиатуры для РФ на базе Русского языка со всеми нашими буквами. Сейчас будем обсуждать аналогию с Английским языком. Это маленький шаг (нулевая фаза совместной деятельности) к нашим клавиатурам.

После этой схемы можем перейти к обсуждению остальной части стратегии. Ребятам из Apple тоже нужно время обдумать о всех следующих шагах.

Что об этом думаете?

Встреча в Apple HQ 25 июня 2025 состоялась!

Провёл около часа с инженерами команды интернационализации Apple. Спасибо им за такую возможность!

Мы обсудили клавиатурную поддержку для кириллических языков. Как первый шаг — нам необходимо разработать дизайн клавиатуры для Российской Федерации, где будут доступны все наши буквы из расширенной Кириллицы. Данная логика такая же, как у английской раскладки, где остальные латинские буквы доступны через долгое нажатие. Это позволит быстро внедрить в систему наши буквы, а клавиатура РФ (на базе Русского языка) будет более мощной и гибкой.

Сразу начинаем собирать данные о частотности букв для обоснования этого дизайна. Успеем ли мы ко Дню языков народов России?

Что касается индивидуальных клавиатур для языков, у меня есть стратегия — расскажу о ней чуть позже. Эти клавиатуры очень важны, ведь для каждого языка необходимо собрать словари, правила, голосовые данные и т.д. Эти технологии за пределами прямой ответственности команды разработки клавиатур.

На фото – Герман, iOS разработчик клавиатур.

Татарка Айлин показывает ряд сторонних татарских iOS клавиатур, которые не решают полностью проблемы набора татарских текстов.

Иногда эти сторонние приложения вылетают и тормозят.

Встроенная системная татарская iOS клавиатура могла быть напрямую полезна нескольким миллионам людей.

ТТ Айлин: https://www.tiktok.com/@m_ay_lean
#Татар #iOS

🎉 Наконец-то пришла золотая табличка IEEE Senior Member!

Это звание даёт Институт инженеров по электротехнике и электронике (Institute of Electrical and Electronics Engineers) — крупнейшая в мире профессиональная организация в области технологий.

Чтобы стать Senior Member, нужно:
• минимум 10 лет инженерного опыта,
• минимум 5 лет значимых профессиональных достижений,
• международные рекомендации,
• и тщательное рассмотрение отборочной комиссией.

Чтобы получить этот статус, нужно не просто «быть в профессии» — требуется доказать лидерство, независимые достижения, рекомендации от других старших членов.

Не скажу, что было легко. Подготовка, сбор доказательств, международные рекомендации — всё это заняло месяцы. Но оно того стоило.

Спасибо всем, кто помогал и поддерживал на этом пути! 🙏

🌀 IEEE — крупнейшая в мире организация инженеров и разработчиков. Более 400 000 членов в 160 странах. Именно они публикуют научные стандарты и задают будущее технологий — от искусственного интеллекта до телекоммуникаций.

Рад быть частью IEEE — сообщества, которое задаёт стандарты будущего: от AI и связи до энергетики и биомедицины.

Продолжаю исследовать технологии Unicode и механизм их работы в плане стандартизации языков под мобильные системы. Представьте, ваш смартфон будет иметь интерфейс на вашем языке, например, на главном экране будет написано «Улуг-хүн» (воскресенье на Тувинском) рядом с часам. Дальше и остальные технологии подтянутся.

На картинке мы провели плотную работу по привлечению людей на голосованме в CLDR Юникода, как видите, успели поддержать несколько людей и ребята из чувашской организации. Я им очень благодарен! Очень надеюсь, Техкоммитет Юникода признают эти голосования – тогда мы в следующем апдейте мобильных систем можем увидеть тувинский язык, может быть даже начнут создавать Тувинскую клавиатуру без технологий на iOS и Android.

Несколько тувинских организаций только в конце июня подали свои заявки в Survey Tool от Unicode Consortium. К сожалению, они не успели на этап голосования. Это все равно хорошо, ведь работы по переводам очень много и постепенно можно локализовать самые видимые системные тексты. В год 2 раза будут валидироваться и выходить обновления.

Если не признают сейчас, то в конце этого года будет очередные голосования. Призываю всем языковым сообществам региститроваться в CLDR (лично и организацией). Лучше всего подписывайтесь сюда: @Unicode_CLDR_InRussian. Сама по себе очень много гайдов на английском языке и сперва легко потеряться, поэтому не торопясь изучайте, а ребята из этой группы помогут.

Новое поколение будет воспринимать технологии неразрывными от их родного языка, сразу будет возможность видеть свой язык в системе и может писать на родном языке. Для этого поколения письмо на родном языке будет ассоциироваться в первую очередь с набором текста на смартфоне/планшете.
#CLDR