Я вечером читала фанфик перед сном, который очень люблю и перечитываю стабильно раз в несколько месяцев. Это единственные постканонные кеваароны кроме пашиного танцпола, которых я искренне люблю и готова на ручках носить.
И переводчица залила фанфик на ао3, потому что с фикбука удалила. Она говорила, что отредачила текст, например, поменяв сторонами текст Аарона и всех остальных в переписках, потому что до этого сообщения Аарона были слева, хотя должны быть справа.
Но когда я начала читать, заметила сильное ухудшение текста, машинный перевод. Кейтлин и Аарон внезапно стали обоями (вместо обоими) праздничный обед стал обедом чьей-то памяти и так далее.
Я спросила у переводчицы, мол, каковахуя, но в культурной форме. Мы хорошо общаемся, потому что я ее подсоска, когда дело касается этого фанфика.
И она так разозлилась после трёх смен на работе, что отдала мне возможность редачить этот фанфик, все равно, мол, перечитываешь, займись делом.
А я там вообще ничего без навигатора не понимаю, настолько все плохо стадо в переводе, а сочинять свое не хочу. Поэтому мы договорились, что она даст мне текст до заливки. А он не вычитан.
Итак, у меня есть два текста, в одном все вычитано, но машинка на ао3 постаралась и сделала переводческое сальто, а в другом оригинал, но с грамматическими и орфографическими ошибками.
И просто НОЛЬ знаний правил русского языка, потому что в школе я была из "зачем мне учить русский, если я русская, вы чё, ебанулись?".
Я такая бета блин класс 🤩🤩🤩
И переводчица залила фанфик на ао3, потому что с фикбука удалила. Она говорила, что отредачила текст, например, поменяв сторонами текст Аарона и всех остальных в переписках, потому что до этого сообщения Аарона были слева, хотя должны быть справа.
Но когда я начала читать, заметила сильное ухудшение текста, машинный перевод. Кейтлин и Аарон внезапно стали обоями (вместо обоими) праздничный обед стал обедом чьей-то памяти и так далее.
Я спросила у переводчицы, мол, каковахуя, но в культурной форме. Мы хорошо общаемся, потому что я ее подсоска, когда дело касается этого фанфика.
И она так разозлилась после трёх смен на работе, что отдала мне возможность редачить этот фанфик, все равно, мол, перечитываешь, займись делом.
А я там вообще ничего без навигатора не понимаю, настолько все плохо стадо в переводе, а сочинять свое не хочу. Поэтому мы договорились, что она даст мне текст до заливки. А он не вычитан.
Итак, у меня есть два текста, в одном все вычитано, но машинка на ао3 постаралась и сделала переводческое сальто, а в другом оригинал, но с грамматическими и орфографическими ошибками.
И просто НОЛЬ знаний правил русского языка, потому что в школе я была из "зачем мне учить русский, если я русская, вы чё, ебанулись?".
Я такая бета блин класс 🤩🤩🤩
На самом деле, я не против помочь заебавшемуся человеку с редактурой своего любимого фанфика.
Просто меня накрывает синдром самозванца, ведь я не шарю в этом дерьме.
Я даже не знаю как пользоваться ао3🥺
Просто меня накрывает синдром самозванца, ведь я не шарю в этом дерьме.
Я даже не знаю как пользоваться ао3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я все эти дни просыпалась и не могла поверить, что я не в Питере.
И хотела домой.
И хотела домой.
🥰1🤝1
Меня матушка попросила заказать сорокоуст покойному крестному в Питере. Иду в церковь под Тони Раута. Вайб.
🍓1
А все потому что раскопала свой плейлист из ВК и перенесла на другую платформу.
🍓1
Заказала сорокоуст и свечку купила. Ставлю за упокой, не выдерживаю и начинаю плакать. Ко мне подошла женщина, дала печеньки и конфетку помянуть. Рассказала что похоронила мужа, родителей и сына 15-летнего, одна осталась. Я ей про крестного рассказала.
Простояли, поплакали, поддержали друг друга и пошли по своим делам.
Простояли, поплакали, поддержали друг друга и пошли по своим делам.
🤝2