Карти XVIII-XX століть тепер доступні кожному

Державний архів Київської області оцифрував близько 6700 карт та креслень. Серед них карти та плани Київського намісництва та губернії, окремі населені пункти, повіти та плани садибних ділянок деяких дворян.

На фотокартці зображена карта Київської губернії з позначеними на ній чумацькими шляхами, що ведуть до Одеси, за 1840 рік.

Подивитися всі карти ви можете на цьому сайті.

Гетьманська Грамота ✙

Рубрика "нам пишуть": пані Олена проробила велику роботу і переклала шовіністичну табличку з 18 століття

Прошу редакцію часопису розглянути і прийняти в дар переклад шовіністичної таблички з минулого 🌚📜

Сайт, присвячений історії замків, від найдавніших часів до сьогодні. З картинками і схемами. Замки, ключі, велозамки, і навіть роль замків у віруваннях і фольклорі

Мелетій Смотрицький перекладає ту саму фразу на грецьку, "славенську" (тобто церковнослов'янську) і "руську" (тобто українську мову):

Гл̃ющи(м) бо Грекω(м) / παυ̃σον τήν γλώσσαν σο̃υ από κάκου και χείλη σο̃υ του̃ μή λαλη̃σαι δόλον.

Славέнски прεвóдимъ, Оудέржи язык(ъ) свóй ω(т) зла / и оустнЂ своЂ έжε нε гл̃áти лсти:

Руски исто(л)кóвуεмъ / Гамýй языкъ свой ω(т) злогω, и оуста твои нεхай нε мовятъ зрады.

Грамматіки славенския правилноє сvнтаґма. Єв'є, 1619

#пропо

А ось як виглядає цей фрагмент у московському виданні граматики Смотрицького 1648 року.

Грецьку переписали кирилицею, церковнослов'янську лишили, а українську вирізали.

Продовження постів вище

В наступному московському виданні граматики Смотрицького 1721 року переклад грецької фрази на українську знов повернули.

Але оригінальне "Руски исто(л)кóвуεмъ", яке міститься в першому виданні 1619 року, замінили на "Малорωссы толкуютъ".

Ну шо, шановні, як-то кажуть, зродились ми великої години

Провів три доби в двох навчальних центрах. Навчання ще й не почалось, а я вже набрався вражень на кілька місяців наперед. Загалом мені весело, хоча частина історій трешові. Фреймінг - велика річ!

Ну і вже 8 днів як я одружений на найпрекраснішій дівчині в світі, раз я вже пишу про особисте, а не про оці всякі старі книжки

Тематику каналу змінювати не збираюсь, пости й так виходили рідко, то, думаю, різницю ніхто не помітить

(хіба стану більше матюкатись. вже став)

Мовознавча розвідка цих днів, що ризикує стати змінотворчою: доречніше вимовляти «наху́й», а не «на́хуй».