Языковедьма

Как в XII веке можно было сказать "не выпендривайся"?

Если в голову сразу приходит матерный вариант, не спешите открещиваться. В старорусской берестяной грамоте № 35 сохранилась переписка двух братьев (или друзей, которые так друг друга называли).

Один пишет: "От Радослава к Хотеславу - возьми у торговца 2 гривны и 5 кун" ("ѿ радослава ко хотеславоу възми у прасъла в҃ гривене и е҃ коуно").

И, видимо, это был некий подкол, потому что другим почерком написан язвительный ответ: "Яков, брат, е*и лёжа" ("ѧкове брате еби лежѧ").

То есть, "не изобретай велосипед", "будь как все", "не выпендривайся".

Может быть, Хотеслав и Радослав здесь реальные имена, а может, и это тоже шутка. Яков, например, мог назвать себя Радославом, дескать, таким хорошим, а своего брата - Хотеславом, дескать, похотливым. Тем более, что в конце, после дружеского совета, тот ему накидывает отзеркаливающие прозвища: "ебехота"и "яесова" ("похотливый" и "сующий яйцо").

*вот вы как раз спрашивали, бывало ли в русском "яйцо" без уменьшительного суффикса. Вуаля.

Либо основное официальное послание про деньги и торговца было сделано писцом, а приписка уже добавлена лично Радославом (продиктовать такое не решился, а высказаться хотелось).

Вот так вот, пишешь записку брату, забываешь сжечь, и через 900 лет тебя изучают как представителя времени.
#да_нам_такое_смешно

😁167👍40🤣36🔥18❤13❤‍🔥4👎1🤓1

www.group-telegram.com/us/lang_witch.com/3798

2.97K viewsedited  Nov 8, 2024 at 11:41

Как в XII веке можно было сказать "не выпендривайся"?

Если в голову сразу приходит матерный вариант, не спешите открещиваться. В старорусской берестяной грамоте № 35 сохранилась переписка двух братьев (или друзей, которые так друг друга называли).

Один пишет: "От Радослава к Хотеславу - возьми у торговца 2 гривны и 5 кун" ("ѿ радослава ко хотеславоу възми у прасъла в҃ гривене и е҃ коуно").

И, видимо, это был некий подкол, потому что другим почерком написан язвительный ответ: "Яков, брат, е*и лёжа" ("ѧкове брате еби лежѧ").

То есть, "не изобретай велосипед", "будь как все", "не выпендривайся".

Может быть, Хотеслав и Радослав здесь реальные имена, а может, и это тоже шутка. Яков, например, мог назвать себя Радославом, дескать, таким хорошим, а своего брата - Хотеславом, дескать, похотливым. Тем более, что в конце, после дружеского совета, тот ему накидывает отзеркаливающие прозвища: "ебехота"и "яесова" ("похотливый" и "сующий яйцо").

*вот вы как раз спрашивали, бывало ли в русском "яйцо" без уменьшительного суффикса. Вуаля.

BY Языковедьма