group-telegram.com/lenaisreading/1814
Last Update:
«Пузырь», Сири Петтерсен (пер. Ольги Вронской)
Жизнь юной Кине никуда не годится, в ней ужасно решительно все - школа, школьники, школьный хор, бассейн, мама со своим чаячьим криком, папа с узкоспециализированными и не пересекающимися с реальностью интересами. В тот же список идут ограничения на еду (которая должна быть здоровой), ограничения на музыку (которая не должна быть громкой), ограничения на размещение одежды по квадратным метрам пола (которая должна быть по каким-то мифическим «местам»). В общем, вы поняли, Кине - типичный подросток, и ей очень нелегко жить эту жизнь. Никто же ничего не понимает.
В момент самой отчаянной ярости на весь мир Кине натыкается на стеклянный шар. И вот он с готовностью принимает ее такой, какая она есть - нет, ставится не просто артефактом, который можно подержать в руках и успокоиться, а ее личным пузырем, внезапно раздавшимся до размеров целой комнаты, где она может спрятаться от ужасающей своей глупостью реальности. Но вот что дальше, что после того, как цели достигнуты, а желания исполнены?
А вот этого ей никто не рассказал.
Почему стоит прочитать?
Кажется, «Пузырь» мог бы стать норвежской версией «Калечины-Малечины» Евгении Некрасовой - в увлекательную сюжетную канву о подростком безумии (плавали, знаем) и конфликте поколений (разумеется, куда более мягком, чем могло бы быть в среднерусских реалиях) Сири Петтерсен добавила равноценно волшебную и жуткую в своем всемогуществе помощницу, усыпившую бдительность главной героини, давшей ей прочувствовать «дивный новый мир» изнутри и поставившую Кине перед кажущимся непосильным для подростка выбором.
Впрочем, при всех условно схожих вводных Сири Петтерсен ведет нас в совсем другую сторону, путь к которой затмевают обида от непонимания простого принципа: «Без друзей меня — чуть-чуть, а с друзьями много!» Да, в этих строках для нас, взрослых, нет ничего нового, так или иначе, но мы пережили (надеюсь) эру пламенного индивидуализма. Но каким трудом и сколькими километрами нервов самых близких людей? И сколько всего непроговоренного, полузабытого осталось за кадром? И обида эта на весь мир - отряхнулись ли мы от нее? И не задели ли в процессе человека, которому в какой-то незамеченный нами момент, тоже было нелегко?
«Пузырь» раскручивает до максимума каждый из этих вопросов, заботливо провожая Кине и нас из одного тупика в другой, заставляя кружиться внутри пузыря по кругу, постоянно утыкаясь в свое же отражение, у которого нет ни одного ответа. Все они спрятаны внутри другого пузыря - нашего богатейшего внутреннего мира.
Жаль того, что отчетливо слышим мы эти ответы только в самых экстремальных ситуациях.
Но мы можем продолжать пытаться быть тише и внимательнее - и, может быть, все и получится.
#подростковое
Издано в @albuscorvusru
BY что читает леночка
Share with your friend now:
group-telegram.com/lenaisreading/1814