group-telegram.com/lorcencov/6000
Last Update:
“Диалог “побежденных” или история одной книги III
“Диалог “побежденных”, мой первый перевод с французского, который я не планировал - но разве любовь планируют? - настиг меня, как в дешевом бульварном романе, как молния, как убийца в подворотне.
Дело даже не в том, кто написал эту книгу, хотя Люсьен Рёбате - автор величайшего французского романа XX века, “Два штандарта”, и автор “бестселлера Оккупации”, лучший музыкальный, кино и театральный критик Франции, - что признают и “левые”, а Пьер-Антуан Кусто лучший публицист своего поколения и брат знаменитого Жака-Ива Кусто, то есть, уже благодаря одним лишь именам этих людей при надлежащей рекламе можно продать пару тысяч экземпляров книги (я объясняю уже совсем как для тупых, и позже поясню, почему). И дело не в истории этой книги, которая просится в рекламный ролик: двое известных французских фашистов - один из знаменитой семьи -, обреченные на смерть, и проведшие 181 день в цепях в расстрельной камере, получают помилование в день исполнения приговора, и отправляются в средневековое аббатство отбывать пожизненное, где и разговаривают и записывают свой разговор из 24 глав, после чего… дают вынести рукопись тюремщику-эльзасцу, который не говорит по-французски, и думает, что выносит многословное юридические прошение о помиловании. Хотя, согласитесь, такая история - уже сама по себе книга, это как минимум 200-300 проданных экземпляров еще.
Дело в содержании этой книги. Я говорю о содержании в конкретном смысле, представьте себе 24 беседы Вольтера с де Садом - прямо в больнице, где содержат маркиза - об искусстве, фашизме и коммунизме, политике, сексе, Второй Мировой войне, философии, религии, спорте, национальностях, армии… И все это - с тысячей конкретных примеров, фамилий, имен, дат, историй от участников событий, философов, писателей и политических журналистов, мобилизованных во время Второй мировой офицеров, заключенных, переживших ожидание смертной казни, заядлых “тусовщиков” знакомых с культурным, политическим и светским обществом Парижа. Это легкие, простые, изящные, остроумные, невероятно желчные и увлекательнейшие тексты, доступные для чтения старшекласснику и оттого вдвойне умные, вдобавок - повествующие о совершенно незнакомой нам Франции, Франции настоящей, “Франции, которую мы потеряли”. Недаром “Диалоги” издали на французском всего раз, в 1999 году… в Бельгии, как часть исследования "левого" сенатора-историка Робера Бело (ты мы знаем уничтоженные еретические книги по их цитатам в трудах боголословов). В общем, “Диалоги” это 10 из 10. Яблочко.
Увидев эту книгу и прочитав ее, я испытал чувство, знакомое любому юноше, который влюбился - страстное желание рассказать всему миру о своей любви, поделиться тем, что я испытываю. Тем более - я продолжаю уделять внимание важным для издателя деталям - за авторские права не нужно было платить, оба автора умерли и хотя Кусто-ст оставил наследников (я состою в переписке с сыном Пьера-Антуана, парижским хирургом, и не теряю надежды выпросить у него три главы, которые Кусто-ст. запретил публиковать), по закону, права на книги государственных преступников покупать не нужно. То есть, потенциальный бестселлер и без нужды платить за права. Это 11 из 10.
Разумеется, я бросился с этой книгой по всем издательствам РФ. Как читатель. “Ребята, я нашел вам бестселлер, берите и издавайте, не за что, а, что, мне? да мне ничего не надо”. Лишь бы все увидели мою красавицу и могли разделить мой восторг. Само собой, я знал, что встретит меня в ответ, я ведь в этом бизнесе с 1998 года. Но я неисправимый оптимист и верю, что рано или поздно стена рухнет и русский писатель - несчастный Монте-Кристо, посаженный на цепь бандой гиньолей - вырвется на свободу и улыбнется Солнцу. Забегая сильно вперед - так оно и случилось.
Но сначала пришлось пару лет ковырять подземный ход алюминиевой ложкой. Видишь этот лаз, темный и узкий, читатель? По нему мы выйдем к свету. Операция "Труба" по выходу в тыл к московскому филиалу батальона "Азив" начинается. За мной, читатель!
BY TsarGori
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/lorcencov/6000