Уроки любви и математики

Здравствуйте, я Лена, мне 48 лет, я живу в Молдове и с 10 лет учу румынский язык...

Это начало к моему посту о различении психологической травмы и негативного образовательного опыта, тему, которую предложила обсудить Лина с канала Учусь как умею

Я училась в школе , где все предметы нам преподавали на русском языке, а румынский нам преподавали, как иностранный. И это было довольно скучное мероприятие, где я заучивала наизусть стихи, которые мне не нравились, просто , чтобы получить оценку. Мы переводили тексты, изучали спряжения...в общем , румынский я знала на уровне "Здрасти, До свидания , Я есть хорошая девочка" , и при этом, оценка у меня за него была твёрдая хорошая.

Потом случился экзамен по румынскому, где учительница заподозрила меня в том, что я пометила билет для кого-то.

Правда была в том, что это подружка пометила билет для меня... учительница поставила вопрос так :"Или говори для кого пометила, или будешь пересдавать осенью" .

Когда моя мама услышала эту историю и что я буду пересдавать осенью, она настояла, чтобы я пересдала сейчас, а не тряслась от напряжения до осени

За 3 дня я выучила наизусть ВСЕ билеты (сама не понимаю сейчас как это возможно)))... наверное, это был образовательный опыт, в котором я поняла, что "могу, если надо"?)

Сдала на высший бал, в присутствии комиссии , возненавидела учительницу за такой опыт, и думаю, это было взаимно). А ещё, на всю жизнь запомнила слово explorator - исследователь. Это слово меня попросила дополнительно перевести моя "добрая учительница". А всё остальное, выученное к экзамену, я забыла...

Интересно, но я совершенно не ощущала вины, что эта история началась с меня и моей подруги, которая пометила билет...а действия учительницы были ответом.

Сейчас, с высоты своего взрослого опыта, я оцениваю этот ответ, как "через чур подробный", считаю, что она могла спокойно закрыть глаза на всё это...Потому что экзамены - это только маленькая часть обучающего процесса... И можно было сделать из этого эпизода что-то поинтересней, чем скандал с пересдачей...

Следующие 2 года я старалась, как можно реже ходить на её уроки, а она старательно мне выставляла оценки 6-7, это "удовлетворительно" и  "удовлетворительно с плюсом")

А потом, после школы, я съездила в Румынию и влюбилась в румынский город и в румынскую речь...Начала смотреть сериалы на румынском канале, на английском с румынскими субтитрами, слушать песни на румынском...и в университете мой румынский вокабуляр был значительно лучше , чем в школе, благодаря развлекательным передачам на румынском тв...

Сейчас я читаю книги на румынском, чтобы улучшать лексику. 2 раза организовывала книжно-разговорный клуб на румынском, с помощью румыноязычных друзей.  Это мне помогло раскрепоститься и смелее говорить с продавцами и таксистами на румынском.

Правда в том, что живя в Молдове , где румынский язык является государственным, я его учу не потому что в нём для меня есть действительно какая-то жизненно-важная необходимость. Я работаю на русском языке.  Просто приятно осознавать, что люди, для кого это важно, чувствуют , что я уважаю их язык и даже люблю...благодаря искусству и культуре...

А вот напряжение, идущее от националистов , наоборот, достаточно крепко отвращает от языка...Потом, правда, любовь к тем людям, кого уважаю, побеждает...Такие качели )

Я считаю, что я смогла почувствовать разницу , как ощущается язык, когда его заставляют учить с помощью тупого заучивания наизусть и как ощущается язык, когда влюбилась в культуру и хочется учить, чтобы понимать и общаться...

Это помогает мне в понимании , как строить свои дальнейшие шаги в обучении. Я ищу среду, где мне интересно. Всё остальное считаю тратой времени.

Что касается психологической травмы, её я не получила . Думаю благодаря поддержке мамы и классного руководителя, в этой ситуации с учительницей-националисткой...

Своим родным языком я его не считаю...несмотря на то, что у меня есть молдавские корни...возможно, тут всё таки есть какая-то психологическая травма...пока не знаю

#ничего_личного_просто@loveandmathlessons

www.group-telegram.com/us/loveandmathlessons.com/284

1.28K viewsedited  Apr 10 at 17:04

Здравствуйте, я Лена, мне 48 лет, я живу в Молдове и с 10 лет учу румынский язык...

Это начало к моему посту о различении психологической травмы и негативного образовательного опыта, тему, которую предложила обсудить Лина с канала Учусь как умею

Я училась в школе , где все предметы нам преподавали на русском языке, а румынский нам преподавали, как иностранный. И это было довольно скучное мероприятие, где я заучивала наизусть стихи, которые мне не нравились, просто , чтобы получить оценку. Мы переводили тексты, изучали спряжения...в общем , румынский я знала на уровне "Здрасти, До свидания , Я есть хорошая девочка" , и при этом, оценка у меня за него была твёрдая хорошая.

Потом случился экзамен по румынскому, где учительница заподозрила меня в том, что я пометила билет для кого-то.

Правда была в том, что это подружка пометила билет для меня... учительница поставила вопрос так :"Или говори для кого пометила, или будешь пересдавать осенью" .

Когда моя мама услышала эту историю и что я буду пересдавать осенью, она настояла, чтобы я пересдала сейчас, а не тряслась от напряжения до осени

За 3 дня я выучила наизусть ВСЕ билеты (сама не понимаю сейчас как это возможно)))... наверное, это был образовательный опыт, в котором я поняла, что "могу, если надо"?)

Сдала на высший бал, в присутствии комиссии , возненавидела учительницу за такой опыт, и думаю, это было взаимно). А ещё, на всю жизнь запомнила слово explorator - исследователь. Это слово меня попросила дополнительно перевести моя "добрая учительница". А всё остальное, выученное к экзамену, я забыла...

Интересно, но я совершенно не ощущала вины, что эта история началась с меня и моей подруги, которая пометила билет...а действия учительницы были ответом.

Сейчас, с высоты своего взрослого опыта, я оцениваю этот ответ, как "через чур подробный", считаю, что она могла спокойно закрыть глаза на всё это...Потому что экзамены - это только маленькая часть обучающего процесса... И можно было сделать из этого эпизода что-то поинтересней, чем скандал с пересдачей...

Следующие 2 года я старалась, как можно реже ходить на её уроки, а она старательно мне выставляла оценки 6-7, это "удовлетворительно" и  "удовлетворительно с плюсом")

А потом, после школы, я съездила в Румынию и влюбилась в румынский город и в румынскую речь...Начала смотреть сериалы на румынском канале, на английском с румынскими субтитрами, слушать песни на румынском...и в университете мой румынский вокабуляр был значительно лучше , чем в школе, благодаря развлекательным передачам на румынском тв...

Сейчас я читаю книги на румынском, чтобы улучшать лексику. 2 раза организовывала книжно-разговорный клуб на румынском, с помощью румыноязычных друзей.  Это мне помогло раскрепоститься и смелее говорить с продавцами и таксистами на румынском.

Правда в том, что живя в Молдове , где румынский язык является государственным, я его учу не потому что в нём для меня есть действительно какая-то жизненно-важная необходимость. Я работаю на русском языке.  Просто приятно осознавать, что люди, для кого это важно, чувствуют , что я уважаю их язык и даже люблю...благодаря искусству и культуре...

А вот напряжение, идущее от националистов , наоборот, достаточно крепко отвращает от языка...Потом, правда, любовь к тем людям, кого уважаю, побеждает...Такие качели )

Я считаю, что я смогла почувствовать разницу , как ощущается язык, когда его заставляют учить с помощью тупого заучивания наизусть и как ощущается язык, когда влюбилась в культуру и хочется учить, чтобы понимать и общаться...

Это помогает мне в понимании , как строить свои дальнейшие шаги в обучении. Я ищу среду, где мне интересно. Всё остальное считаю тратой времени.

Что касается психологической травмы, её я не получила . Думаю благодаря поддержке мамы и классного руководителя, в этой ситуации с учительницей-националисткой...

Своим родным языком я его не считаю...несмотря на то, что у меня есть молдавские корни...возможно, тут всё таки есть какая-то психологическая травма...пока не знаю

#ничего_личного_просто@loveandmathlessons

BY Уроки любви и математики