Спасибо за участие в квизе!

Мы придумали его не просто так: хотим с вами поговорить про профессиональный, специализированный немецкий. Конкретно – медицинский.

Есть ли среди вас те, кому медицинский немецкий сейчас актуален? Маякните нам в Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶 и/или в комментарии! Примерный уровень, почему надо, какие трудности возникают, какие темы хотелось бы – нам интересно всё 🤍

А можно на нормальном языке 😭

Если что, на некоторые тексты так реагируем не только мы, не-носители, но и немцы, у которых глагол на второе место и в конец – в крови. Но есть один тип текстов, где нам иногда (не всегда, подчёркиваем) будет чуть легче чем Петеру и Ханне. Ну окей, полегче не со всем текстом в целом, но хотя бы с отдельными терминами.

С медицинскими терминами 😏

Нередко одно явление/орган/болезнь/etc. можно описать двумя словами: немецким и плюс-минус интернациональным (часто латинским). И в медицинских документах всё же превалировать будут интернациональные варианты. Например:

Hypertonie – Bluthochdruck (гипертония)
Pneumonie – Lungenentzündung (пневмония, воспаление лёгких)
Narkose – Betäubung (наркоз)
Diarrhoe – Durchfall (диарея)
Dyspnoe – Atemnot (диспноэ, одышка)
Katarakt – grauer Star (катаракта)
Pädiatrie – Kinderheilkunde (педиатрия)

❕ Но есть и слова-обманки. Вот смотришь на слово Glandula, думаешь: ага, гланда. А нет, это просто железа, Drüse!

Прикольно то, что некоторые клиники даже публикуют на своих сайтах такие словарики с переводом "на нормальный немецкий" для пациентов. Но вот смотришь список слов, и как-то порой хочется столбики местами переставить, от менее понятного к более понятному 😅

💡 Теперь помощь зала! Случалось ли вам читать медицинские документы? Как ощущения? Нужен вам был бы перевод на "нормальный немецкий"?

🔡 Учиться с нами

🎙 Как жить с диалектом? 🇦🇹

Недавно мы провели эфир с нашей студенткой из Австрии Ириной. Поговорили о том:

◀️ как выживать в языковой среде с диалектом
◀️ в чём особенности австрийских диалектов (да, их там несколько!)
◀️ конкретные рабочие методики от Ирины и от наших преподавателей
◀️ немного о психологических моментах

Теперь супер-довольные тем, что получилось, делимся записью и ждём вашего фидбэка! Конечно же, слушать целиком, но на всякий пожарный ниже крепим таймкоды.

00:00 – вступление
00:59 – Ирина кратко о своём опыте и бэкграунде
02:48 – как в целом Ирина учила немецкий
05:05 – первое столкновение с диалектом и первые эмоции
06:30 – Ирина о конкретных способах, разобраться в диалекте
09:47 – щелчок: "Вау, я понимаю!"
11:00 – верхнеавстрийский, байриш, винериш... В чём разница?
13:05 – как Hochdeutsch и диалект уживаются в голове и в жизни
15:30 – поправляют ли местные?
16:42 – я ничего не понял, какой рабочий алгоритм?
17:42 – самый секретный секрет понимания диалекта – это ...
18:38 – а как быть с письмом на диалекте?
19:53 – самые необходимые слова на диалекте!
22:20 – комментарий тайного покупателя преподавателя
25:17 – минутка поддержки тех, кто только переехал или планирует ехать в диалектальную среду
27:15 – вопрос от слушательницы: как преодолеть языковой барьер?
30:25 – второй вопрос: куда девать английский?

📻 В эфире мы анонсировали новый поток аудиокурса "Хорошие новости" – о нём подробнее здесь и здесь. А для тех, кто послушал запись эфира, есть небольшой сюрприз 😉

Если вам хочется чуть больше обсуждений диалектов, в комментариях к постам с тегом #wosagtmanwie люди делятся опытом, где кто как говорит, полистайте 👋

✏️ И пишите ваши мысли, впечатления и даже вопросы вдогонку к эфиру!

🔡 Учиться с нами

Медицинский немецкий для A2-B1

Мы это сделали 😌 Курс по медицинскому немецкому для начинающих, на уровни A2-B1!

◀️ Если хотите подружить свои профессиональные знания и немецкий
◀️ Если хотите не только учить язык, но и постепенно готовиться к Fachsprachenprüfung Medizin
◀️ Если хочется не одному, а в команде и с поддержкой опытного преподавателя

Тогда вы по адресу ⭐️ Наша преподавательница Лия готова с вами поработать. Общие условия такие:

◀️ Расписание: вторник, пятница 18 Мск
◀️ Сколько: 15 тем = 30 занятий
◀️ Стоимость: 33 400 р
◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

Объявляем большой набор в школу!

Как вы знаете, мы уже 5 лет преподаём немецкий онлайн. И с января мы хотим стартовать новый учебный год: с новыми группами и классными проектами!

Мы предлагаем:

1) Немецкий от 0️⃣ до 🔡, в группах, в парах и индивидуально
2) Подготовку к языковым экзаменам
3) Разговорный курс "Вечерний Deutsch" от🔡 до🔡
4) Читательский клуб "Книга лучше!" от🔡 до🔡
5) Курс по аудированию "Хорошие новости" на 🔡 ▫🔡 (как раз планируется новый сезон 😉)
6) Воркбуки по кино от🔡 до 🔡
7) Воркбук по грамматике 🔡 ▫🔡

Для записи пишите в Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

❄ До конца года по кодовому слову СНЕГОПАД действует приятное спецпредложение!😊 ❄

Ждём вас на наших уроках 🔆

Когда начинается зима? ☃️

Если вы ответили "1 декабря" и подумали, что вопрос странный, – читайте дальше 😁

Оказывается, для немцев всё не так однозначно. Есть метеорологическое и календарное начало зимы. Первое – 1 декабря, а второе – в день зимнего солнцестояния, 21 или 22 декабря ☀️

Получается, в этом году зима начинается 21 декабря в 16:02 MEZ (mitteleuropäische Zeit). И некоторые немцы так вам и ответят на вопрос о начале зимы!

Мы – в коллективном шоке. Но это не помешает нам набросать небольшой глоссарий:

❄️ die Wintersonnenwende – зимнее солнцестояние (21/22 декабря), начало календарной зимы
🌸 die Frühjahrstagundnachtgleiche – весеннее равноденствие (20/21 марта), начало календарной весны
☀️ die Sommersonnenwende – летнее солнцестояние (21 июня, реже – 20 или 22), начало календарного лета
🍂 die Herbsttagundnachtgleiche – осеннее равноденствие (22/23 сентября), начало календарной осени

Когда в каком году начинается календарное время года, можете посмотреть на этой странице, под заголовком "Jahreszeiten berechnen".

Впрочем, есть ещё и внутренний календарь. Так, у некоторых новый год до сих пор начинается 1 сентября, потому что школа. Ну а начало весны для петербуржцев тогда, когда снегокаша наконец сменяется асфальтом и ты можешь ходить, не спотыкаясь и не поскальзываясь.

А когда для вас сменяются времена года? Есть ли расхождения с календарём?
И будет забавно, если вы спросите своих друзей/половинок, и поделитесь с нами 🫶🏻

🔡 Учиться с нами

Рубрика диалекты, или #wosagtmanwie

Из Хессена от студентки нам пришла вот такая фотография. Becher говорит нам с чисто хессенским выговором...

💡 А что он нам говорит? Сможете расшифровать в комментариях?

А если вам всё очень einfach, то вот вам ещё развлечения с диалектами:

▫ Что хотят недовольные австрийские пенсионеры?
▫ Какие шнакен живут в Бремене
▫ Кёльнский стресс-тест на выживание
▫ Слушаем и сравниваем диалекты
▫ Наш эфир по диалектам: как адаптироваться в особенной языковой среде?

🔡 Учиться с нами

Набор в группы немецкого Katjas Schule

На классический (общий) курс немецкого можно записаться в группы:

1⃣ А1.2: вторник, пятница, 18:00 Мск
2️⃣ А2.1: среда, пятница, 12:00 Мск
3️⃣ В1.1: вторник, четверг, 13:00 Мск (старт в январе)
4️⃣ В2.1: вторник, четверг, 15:00 Мск
5⃣ С1: вторник, четверг, 11:00 Мск (старт в январе)

◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн
◀️ Занятия дважды в неделю по 1,5 часа
◀️ Стоимость одного модуля (30 занятий) – 33 400 ₽; возможна оплата 2 частями, с любой карты

Также спецкурсы:

6️⃣ Разговорный курс В2-С1: вторник, 17:00 Мск (старт в январе)
7️⃣ Аудиокурс "Хорошие Новости": понедельник, 20:30 мск (старт в январе)
8⃣ Медицинский немецкий А2-В1: вторник, пятница 18:00 Мск

◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн
◀️ Занятия дважды в неделю по 1,5 часа на медицинский немецкий;
один раз в неделю 1,5 часа – на Разговорный и Аудиокурс
◀️ Стоимость:
33 400 ₽ / 30 занятий – медицинский немецкий;
12 000 ₽ – Разговорный курс;
14 300 ₽ – Аудиокурс.

Подробно про уровни читайте здесь, а ещё у нас есть тест, который поможет определиться с группой.

Для записи и по любым вопросам пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶