кстати, набоков

«Весна в Фиальте» (1936):

Именно в один из таких дней раскрываюсь, как глаз, посреди города на крутой улице, сразу вбирая все: и прилавок с открытками, и витрину с распятиями, и объявление заезжего цирка <...>

[Перевод П. Перцова и В. Набокова (закончен в марте 1943, впервые опубликован в 1947): It was on such a day in the early thirties that I found myself, all my senses wide open, on one of Fialta’s steep little streets, taking in everything at once, that marine rococo on the stand, and the coral crucifixes in a shop window, and the dejected poster of a visiting circus <...>]

«Берлинский дневник (Осень 1930)» Кристофера Ишервуда (впервые опубликован в 1937, в 1939 вошел в состав романа «Прощай, Берлин»):

I am a camera with its shutter open, quite passive, recording, not thinking. Recording the man shaving at the window opposite and the woman in the kimono washing her hair. Some day, all this will have to be developed, carefully printed, fixed.

[Перевод Анны Курт: Я — камера с открытым объективом, совершенно пассивная, не мыслящая — только фотографирующая. Я фотографирую бреющегося мужчину у окна напротив и женщину в кимоно, моющую волосы. Когда-нибудь все это будет проявлено, аккуратно отпечатано, опущено в фиксаж.]

🍓5

www.group-telegram.com/us/nabokovbtw.com/28

2.43K viewsedited  Dec 28, 2024 at 14:34

«Весна в Фиальте» (1936):

Именно в один из таких дней раскрываюсь, как глаз, посреди города на крутой улице, сразу вбирая все: и прилавок с открытками, и витрину с распятиями, и объявление заезжего цирка <...>

[Перевод П. Перцова и В. Набокова (закончен в марте 1943, впервые опубликован в 1947): It was on such a day in the early thirties that I found myself, all my senses wide open, on one of Fialta’s steep little streets, taking in everything at once, that marine rococo on the stand, and the coral crucifixes in a shop window, and the dejected poster of a visiting circus <...>]

I am a camera with its shutter open, quite passive, recording, not thinking. Recording the man shaving at the window opposite and the woman in the kimono washing her hair. Some day, all this will have to be developed, carefully printed, fixed.

[Перевод Анны Курт: Я — камера с открытым объективом, совершенно пассивная, не мыслящая — только фотографирующая. Я фотографирую бреющегося мужчину у окна напротив и женщину в кимоно, моющую волосы. Когда-нибудь все это будет проявлено, аккуратно отпечатано, опущено в фиксаж.]

BY кстати, набоков