Древнегреческого нет, но вы держитесь

Родительный цены это удобно и лаконично:

Ἡ οἰκία αὕτη ἐστὶ εἴκοσι μνῶν «дом этот стоит двадцать мин» (в древнем).

Αὐτὸ τὸ αὐτοκίνητο εἶναι τῶν πέντε ἑκατομμυρίων. «эта машина стоит пять миллионов» (в современном)

Как дела в палестре качалке, пацаны?

Ὁ Ὑπουργὸς ἐπὶ τῶν Ἐξωτερικῶν τῆς Ῥωσσικῆς Αὐτοκρατορίας ὁ Ἰωάννης Καποδίστριας ῥίπτει τὰ βλέμματά του ἐπὶ τὴν οἰκογένειαν τῶν Οὐαλτούρων ὡσεὶ ἔβλεπε κόπρον.

Министр иностранных дел Российской империи Иоаннис Каподистрия смотрит на семью Вольтури как на г@вно.

Вот и кончились эти летние услады,
ах, зачем же не вечны вздоры!
Я читал, что увядший листик
загорится золотом в песнопеньи,
так и наши боренья, паренья,
развлеченья, влеченья, волненья
лишь матерьял для стилистик,
как и вялые на заборе афиши -
найдется потом, кто их опишет,
эти ахи да охи, вздохи,
занимательнейшей, увы, эпохи.

Андрей Егунов

В греческом у нас есть пара определений относящихся к мёртвым — ἀείμνηστος и ἀλήστου μνήμης, где первое характеризует усопшего как достойного памяти доброй, «приснопамятного», а второе, скорее, вспоминаемого за нечто сомнительное и даже не слишком хорошее.

«Бессонница. Гомер. Тугие паруса» в переводе Γιάννης Σουλιώτης.

Второй аорист.

Если кто-то задумывается о мемуарах, то есть идея для названия.

Ханиотис пишет, что на римских монетах, помимо надписей прославлявших императора, были отчеканены также и те, что перечисляли то, на что могли рассчитывать его подданные: беспристрастность, вечность, согласие, счастье, удача, слава, безопасность — aequitas, aeternitas, concordia, felecitas, fortuna, gloria, securitas (δικαιοσύνη, αἰωνιότης, ὁμόνοια, εὐτυχία, τύχη, δόξα, ἀσφάλεια)

Найди свой полис на схеме.

Императоры утверждали и наместников небольших, недавно созданных провинций, равно как и наместников, отвечавших за зависимые царства; последние были не сенаторами, а всадниками, и носили титул префекта (ἔπαρχος), а позднее прокуратора (ἐπίτροπος).

Если Пола Финча из American Pie считать ребёнком (не помню, был ли он совершеннолетним), то мама Стифлера, любительница мальчиков и Cougar, вполне себе ἡ παιδεράστρια.

Два постоянно путаемых определения — ἄεργος и ἄνεργος, первый не работает, потому, что не любит работу, второй — потому, что её у него нет. Ленивый vs. безработный. Ὁ Ξανθίας у нас ἄεργος, но не ἄνεργος, хотя очень бы хотел, ибо раб и не любит поле.

Τοῦ Ἁγίου Δημητρίου σήμερον! Χρόνια πολλὰ Θεσσαλονίκη!

Οὗτοι, ὦ Κλέαρχε, ἄλλος ἄλλα λέγει (αὐτοί, Κλέαρχε, ὁ ἕνας λέει τὸ ἕνα καὶ ὁ ἄλλος τὸ ἄλλο ) — люди разное говорят.

За завтраком смотрю, как восемь с лишним минут Раньери пытается выпить из трёх чашек и напоить сову. Мой девятилетний сын, пробегая мимо, смотрит немного и спрашивает: «Он аниматор? Ну как в отеле?».

Ἡ βοῶπις ἀπόφοιτος τῆς Φιλολογικῆς Σχολῆς «волоокая выпускница филфака»? Ну какой ещё эпитет у неё может быть? Но то, что она «призналась» в том, что преподаёт древние языки, звучит в статье, как будто она призналась в чем-то постыдном.

γιγνώσκω vs. οἶδα:

Τὸ γιγνώσκω λέγεται περὶ γνώσεως ἥτις προέρχεται ἀπὸ τῆς παρατηρήσεως ἢ τῆς πείρας, ἐν ῷ τὸ οἶδα λέγεται συνήθως περὶ γνώσεως ἥτις ἀπορρέει ἀπὸ σκέψεως ἢ συλλογισμοῦ.

Глагол γιγνώσκω обозначает знание происходящее из наблюдения или опыта, в то время как οἶδα, обычно, знание проистекающее из мысли или рассуждения.