Сегодня достаточно сильно проиграл с истории о том, как в 2009 году англоговорящие чиновники в Уэльсе, в городе Суонси разместили двуязычный знак – одна из надписей, та, что на английском переводилась как
«Въезд для большегрузных автомобилей запрещен. Только жилая зона»

Было бы логично, что та фраза, что была написана на валлийском языке, переводилась бы так же, но тогда я бы не написал этот пост… 🤪

Через пару дней оскорбленные глупостью местных властей валлийцы обратились с жалобами в местную газету, так как оказалось, что вторая часть дорожного знака была ответом переводчика на присланное письмо и переводилась как
«В данный момент меня нет в офисе. Присылайте любые работы для перевода» 😮

Мораль! Чтобы не опростоволоситься лучше перепроверять информацию как минимум в двух источниках 😎

TABULA RASA