Я досі час від часу бачу тези про те, що у росіян хороші переклади. І кожен раз, коли мені навіть побіжно доводиться взаємодіяти з російськими локалізаціями, я переконуюсь, наскільки ж це твердження хибне.
Є у Death Stranding вороги під назвою BT (beached things). Це душі, які застрягли між світом живих і мертвих. Отже, як же цей термін переклали у різних мовах? У іспанців це entes varados, дослівно щось на кшталт "осілих на мілині". У німців Gestrandete Dinge, "осілі на березі штуки".
Я досі час від часу бачу тези про те, що у росіян хороші переклади. І кожен раз, коли мені навіть побіжно доводиться взаємодіяти з російськими локалізаціями, я переконуюсь, наскільки ж це твердження хибне.
Є у Death Stranding вороги під назвою BT (beached things). Це душі, які застрягли між світом живих і мертвих. Отже, як же цей термін переклали у різних мовах? У іспанців це entes varados, дослівно щось на кшталт "осілих на мілині". У німців Gestrandete Dinge, "осілі на березі штуки".
Знаєте, як воно у росіян? Не вгадаєте. Твари.
BY Д їде дахом
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Crude oil prices edged higher after tumbling on Thursday, when U.S. West Texas intermediate slid back below $110 per barrel after topping as much as $130 a barrel in recent sessions. Still, gas prices at the pump rose to fresh highs. What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. 'Wild West' The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. In view of this, the regulator has cautioned investors not to rely on such investment tips / advice received through social media platforms. It has also said investors should exercise utmost caution while taking investment decisions while dealing in the securities market.
from us
