Telegram Group & Telegram Channel
Я досі час від часу бачу тези про те, що у росіян хороші переклади. І кожен раз, коли мені навіть побіжно доводиться взаємодіяти з російськими локалізаціями, я переконуюсь, наскільки ж це твердження хибне.

Є у Death Stranding вороги під назвою BT (beached things). Це душі, які застрягли між світом живих і мертвих.
Отже, як же цей термін переклали у різних мовах? У іспанців це entes varados, дослівно щось на кшталт "осілих на мілині". У німців Gestrandete Dinge, "осілі на березі штуки".

Знаєте, як воно у росіян? Не вгадаєте.
Твари.
😁40👍2💯2



group-telegram.com/pan_d_monium/20073
Create:
Last Update:

Я досі час від часу бачу тези про те, що у росіян хороші переклади. І кожен раз, коли мені навіть побіжно доводиться взаємодіяти з російськими локалізаціями, я переконуюсь, наскільки ж це твердження хибне.

Є у Death Stranding вороги під назвою BT (beached things). Це душі, які застрягли між світом живих і мертвих.
Отже, як же цей термін переклали у різних мовах? У іспанців це entes varados, дослівно щось на кшталт "осілих на мілині". У німців Gestrandete Dinge, "осілі на березі штуки".

Знаєте, як воно у росіян? Не вгадаєте.
Твари.

BY Д їде дахом


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/pan_d_monium/20073

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” The regulator said it had received information that messages containing stock tips and other investment advice with respect to selected listed companies are being widely circulated through websites and social media platforms such as Telegram, Facebook, WhatsApp and Instagram. For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. The account, "War on Fakes," was created on February 24, the same day Russian President Vladimir Putin announced a "special military operation" and troops began invading Ukraine. The page is rife with disinformation, according to The Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, which studies digital extremism and published a report examining the channel.
from us


Telegram Д їде дахом
FROM American